Книжный вор. Маркус Зусак

с мусором, и тут я не удержался. Залез в кузов и взял ее в руки, вовсе не догадываясь, что оставлю ее себе и буду смотреть на нее много тысяч раз за все эти годы. Буду рассматривать места, где мы пересекаемся, изумляться тому, что видела эта девочка и как она выжила. Лучше я сделать все равно ничего не смогу – тут можно лишь смотреть, как все встраивается в общую картину того, что я тогда видел.

      Когда я ее вспоминаю, то вижу длинный список красок, но сильнее всего отзываются те три, в которых я видел ее во плоти. Бывает, мне удается воспарить высоко над теми тремя мгновениями. Я зависаю на месте, а гнилостная истина кровит, пока не приходит ясность.

      Вот тогда я и вижу, как они встают в формулу.

      Они накладываются друг на друга. Черная небрежной закорючки на белую слепящего земного шара и на густую похлебочную красную.

      Да, часто я вынужден вспоминать ее, и в одном из бессчетных своих карманов я носил ее историю – чтобы пересказать. Это одна из небольшого множества историй, которые я ношу с собой, и каждая сама по себе исключительна. Каждая – попытка, да еще какая попытка – доказать мне, что вы и ваше человеческое существование чего-то стоите.

      Вот эта история. Одна из горсти.

      Книжная воришка.

      Если есть настроение, пошли со мной. Я расскажу вам ее.

      Я кое-что вам покажу.

      ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

      «НАСТАВЛЕНИЕ МОГИЛЬЩИКУ»

      с участием:

      химмель-штрассе – искусства свинюшества –

      женщины с утюжным

      кулаком – попытки поцелуя – джесси оуэнза –

      наждачки – запаха дружбы – чемпиона в тяжелом

      весе – и всем трепкам трепки

      ПРИБЫТИЕ НА ХИММЕЛЬ-ШТРАССЕ

      Последний раз.

      То красное небо…

      Отчего вышло так, что книжная воришка стояла на коленях и выла рядом с рукотворной грудой нелепого, засаленного, кем-то состряпанного битого камня?

      Много лет назад началось снегом.

      Пробил час. Для кого-то.

*** ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ ТРАГИЧЕСКИЙ МИГ ***Поезд шел быстро.Он был набит людьми.В третьем вагоне умер шестилетний мальчик.

      Книжная воришка и ее брат ехали в Мюнхен, где их скоро должны передать приемным родителям. Теперь мы, конечно, знаем, что мальчик не доехал.

*** КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ***Внезапный порыв сильного кашля.Почти вдохновенный порыв.А за ним – ничего.

      Когда прекратился кашель, не осталось ничего, кроме ничтожества жизни, что, шаркая, скользнула прочь, или почти беззвучной судороги. Тогда внезапность пробралась к его губам – они были ржаво-бурого цвета и шелушились, как старая покраска. Нужно срочно перекрашивать.

      Их мать спала.

      Я вошел в поезд.

      Мои ноги ступили в загроможденный проход, и в один миг моя ладонь легла на губы мальчика.

      Никто не заметил.

      Поезд несся вперед.

      Кроме девочки.

      Одним