Три мушкетера. Александр Дюма

вам нужно также усовершенствоваться в упражнениях, приличных дворянину. Я сегодня же напишу к директору королевской академии, а завтра он вас примет без всякой платы. Не отказывайтесь от этой маленькой милости. Самые знатные и богатые дворяне наши иногда просят о ней и не могут получить. Вы научитесь верховой езде, фехтованию и танцам; составите там хороший круг знакомства и, по временам, будете приходить ко мне рассказывать, как пойдут ваши занятия; тогда увидим, что я могу для вас сделать.

      Хотя д’Артаньян был еще мало знаком с придворным обращением, но понял холодность этого приема.

      – Увы, капитан, сказал он, – я вижу теперь, сколько я потерял с утратой рекомендательного письма отца моего к вам!

      – В самом деле, отвечал де-Тревиль, – я удивляюсь, что вы предприняли такое дальнее путешествие без этого единственного пособия для нас, Беарнцев.

      – Я имел его, сказал д’Артаньян, – но у меня его вероломно похитили.

      И он рассказал бывшую в Мёнге сцену, описал с малейшими подробностями наружность незнакомца, и в рассказе его было столько увлечения и истины, что это восхитило де-Тревиля.

      – Это странно, сказал он обдумывая, – вы верно говорили обо мне вслух?

      – Да, капитан, я был так неблагоразумен. Что делать! такое имя, как ваше, служило мне щитом во время дороги; судите сами, часто ли я им прикрывался.

      Лесть была тогда в большом употреблении и де-Тревиль любил похвалу столько же как король или кардинал. Он не мог удержаться от улыбки удовольствия, но эта улыбка скоро исчезла и, возвращаясь к приключению в Мёнге, он продолжал:

      – Скажите, не было ли у этого дворянина легкой царапины на щеке?

      – Да, как будто от пули.

      – Этот человек красивой наружности?

      – Да.

      – Высокого роста?

      – Да.

      – Цвет лица бледный, волосы черные!

      – Да, да, это так. Каким образом вы знаете этого человека? Ах, если бы мне его когда-нибудь найти! А я найду его, клянусь вам, хотя бы в аду…

      – Он ожидал одну женщину? продолжал де-Тревиль.

      – По крайней мере он уехал после минутного разговора с той, которую ожидал.

      – Вы не знаете, о чем они говорили?

      – Он отдал ей коробку и сказал, что в ней заключаются поручения, и чтоб она открыла ее не прежде как в Лондоне.

      – Эта женщина была Англичанка?

      – Он называл ее миледи.

      – Это он! прошептал де-Тревиль, – это он, я полагал, что он еще в Брюсселе.

      – О, капитан, если вы знаете, сказал д’Артаньян, – скажите мне, кто этот человек и откуда он, тогда я готов даже возвратить вам обещание ваше поместит меня в мушкетеры, потому что прежде всего я хочу отмстить.

      – Берегитесь, молодой человек, сказал де-Тревиль: – напротив, если вы увидите его на одной стороне улицы, перейдите на другую! Не ударяйтесь об эту скалу, она разобьет вас как стекло.

      – Это не помешает однако, сказал д’Артаньян, – тому что если я когда-нибудь его встречу…

      – Покуда,