Сверхъестественное. Обряд посвящения. Свежее мясо. Врезано в плоть. Джон Пассарелла

не… – покачал головой Бобби.

      – А ты подумай, – возразил Дин. – Если он Зубастик, вот так он нас и прикончит. В укромном местечке. Без свидетелей.

      МакКлэри постучал еще раз, громче.

      – И естественно, прежде он постучит в дверь, – сухо прокомментировал Бобби.

      – Чтобы мы расслабились, – сказал Сэм, убежденный аргументами брата.

      Дин, наготове, кивнул на дверь.

      Бобби снова покачал головой:

      – Ты мне начинаешь напоминать Фрэнка.

      Как только Бобби открыл дверь, МакКлэри, по-прежнему в униформе, ворвался внутрь. Дин шагнул вперед, притворяясь, что вытирает руки промокшим полотенцем, и предложил ладонь:

      – Добро пожаловать, сержант.

      МакКлэри отстраненно нахмурился, но машинально ответил на рукопожатие, а потом посмотрел на свою руку, по которой теперь, не причинив никакого вреда, стекала бура.

      – Вы, кажется, плохо руки вытерли, – заметил он.

      Примечания

      1

      Роджер Корман – американский кинорежиссер, снявший огромное количество фильмов категории В, к которым относятся и второсортные хорроры. Его называли «королем фильмов класса B».

      2

      «Не хотелось бы упустить нашивку» – речь о скаутских нашивках, которые получают за определенные достижения.

      3

      Иеремия Джонсон – главный герой одноименного фильма 1972 года, который уходит в горы и стремится целиком слиться с природой.

      4

      «Как готовить человечинку» – отсылка к 89-му эпизоду телешоу «Сумеречная зона» (1962), в котором в контакт с землянами вступает очень дружелюбная инопланетная раса. Вскоре земляне соглашаются посетить их планету. Пэтти, одна из правительственных криптографов, находит оставленную инопланетянином книгу под заглавием To Serve Man («Сотрудничать с людьми»). Глагол to serve можно перевести также как «подавать еду», так что, возможно, это – поваренная книга.

      5

      «Кум ба Ях» – духоподъемная песня 1930-х гг., которую часто исполняли у костра скауты и представители подобных организаций.

      6

      Метициллин-устойчивый золотистый стафилококк – распространенная бактерия, способная вызвать широкий диапазон заболеваний: от легких кожных инфекций до смертельно опасных болезней (пневмония, менингит, остеомиелит и др.). Устойчива к антибиотикам – пенициллину и его модификации – метициллину.

      7

      Нулевой пациент – пациент, с которого началась эпидемия.

      8

      Филли – разговорное