Мэри Вентура и «Девятое королевство». Сильвия Плат

писатель и моряк Герман Мелвилл (1819–1891). Действие его романа «Моби Дик» разворачивается в Атлантическом океане, недалеко от острова Нантакет.

      17

      Одна из самых знаменитых цитат американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946).

      18

      Арабское двухмачтовое судно.

      19

      Фрэнк Вулворт (1852–1919) – американский предприниматель, основавший в начале ХХ века крупную розничную сеть.

      20

      Стихотворение «На станции метро» Эзры Паунда, американского поэта и переводчика (1885–1972).

      21

      Джипси Роуз Ли (1911–1970) – американская актриса и писательница.

      22

      Билл Хикок (1837–1876) – американский герой Дикого Запада.

      23

      Художественный фильм 1943 г. о дружбе мальчика из Йоркшира и шотландской овчарки Лесси.

      24

      Japan – Япония (англ.).

      25

      В оригинале dead (мертвый) и deaf (глухой).

      26

      Религиозное течение, созданное в 1879 г. Мэри Бейкер Эдди.