Шерлок Холмс и дело о шахматной доске (сборник). Дэвид Уилсон

смогу ли я вам помочь. Боюсь, у нас нет возможности останавливаться на подробностях; их мы отложим на потом.

      – Пожалуй, я поручу изложить факты констеблю Мортхаусу, мистер Холмс, – ответила миссис Тернер. – Сама я могу упустить из виду какие-то обстоятельства, поскольку, являясь непосредственной участницей дела, не способна взглянуть на него со стороны. Констебль, прошу вас!

      Сноски

      1

      Белл Джозеф (1837–1911) – шотландский врач, профессор Эдинбургского университета. Послужил для А. Конан Дойла, который знал Белла и некоторое время являлся его ассистентом, прототипом образа Шерлока Холмса. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Памятник шотландскому писателю и поэту Вальтеру Скотту, высотой более 60 м, сооружен в 1840–1844 гг.

      3

      Адам Роберт (1728–1792) – шотландский архитектор-классицист.

      4

      Лейт – район Эдинбурга, примыкающий к порту.

      5

      Балкер – судно для перевозки грузов без тары.

      6

      Северные Афины – образное название Эдинбурга.

      7

      Хоупкирк Хелен (1856–1945) – шотландская пианистка и композитор.

      8

      Ланарк – городок в Шотландии.