Государева крестница. Юрий Слепухин

– двор Фрязиных. Увидеть бы, что она сейчас делает… спит уж, поди? А может, и не спит, время-то вроде не позднее. Неужто читает при свечке? Она как-то призналась ему, что любит читать Четьи-Минеи; это поразило его, он никогда не думал, что девица может приохотиться к такому занятию. Но и то сказать – многих ли девиц он знает? Да и чем Настя походит на других? Таких, как она, не было и нет и не будет.

      Примечания

      1

      Крыж – западный, католический, римский крест.

      2

      Лиходельница – блудница (старорус.).

      3

      Накры – бубны или литавры (старорус.).

      4

      Розмысл – изобретатель, механик (старорус.).

      5

      Муроли – каменщики (старорус.).

      6

      Ляда – дверца, ставень (старорус.).

      7

      Комтур – в германских военно-монашеских орденах – ранг, дающий право управления определенным участком подвластной ордену территории. Аналогично коменданту (нем.).

      8

      Имеется в виду император Священной Римской империи Фердинанд I Габсбург.

      9

      Карманные.

      10

      Ныне г. Вильянди (Эстония).

      11

      Т. е. хранителем большой государственной печати