Тарас Бульба (сборник). Николай Гоголь

(греч. polytaurea) – ударный музыкальный инструмент в форме полушария, сторона которого затянута кожей; разновидность барабана.

      46

      Довбиш (укр.) – литаврист.

      47

      Анатолия – черноморское побережье Турции.

      48

      Клейтух – пыж, затычка.

      49

      Ксендз – польский католический священник.

      50

      Таратайка – двухколесная повозка с откидным верхом, кабриолет.

      51

      Гетман (гетьман) – начальник войска у казаков, верховный правитель.

      52

      Медный бык – плавильная печь.

      53

      Яломок – шапка из войлока.

      54

      Цехин (ит. zecchino) – старинная венецианская монета.

      55

      Аршин (тюрк.) – дометрическая мера длины, равная 71,12 см.

      56

      Кобеняк – суконный плащ с капюшоном.

      57

      Серафим (древнеевр. serafim) – шестикрылый ангел высшего ранга в христианской и иудейской мифологии.

      58

      Гебеновый (диал.) – черный.

      59

      Далибуг (пол.) – ей-богу.

      60

      Акшамет (устар.) – аксамит (бархат); козацкая одежда.

      61

      Потянулись гужом – т. е. вереницей, гуськом.

      62

      Верста – древнерусская мера длины, равная 1,0668 км.

      63

      Кий (пол. kij) – палка, дубинка.

      64

      Грянуться – упасть с треском, грохотом.

      65

      Гаман – кошелек.

      66

      Соломон – царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 до н. э. Прославился своей необыкновенной мудростью. Известен как автор некоторых книг Библии, в частности «Песни песней».

      67

      Левентарь (пол.) – начальник охраны.

      68

      Гайдук – легкий воин.

      69

      Цурки (пол.) – девушки.