Тарас Бульба (сборник). Николай Гоголь

1949. – С. 216.

      5

      Соколов Б. В. Гоголь. Энциклопедия. – М.: Алгоритм, 2003. – С. 95.

      6

      Бурса – семинария.

      7

      Свиткой называется верхняя одежда у малороссиян. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

      8

      Пышный – здесь: гордый, надменный.

      9

      Бейбас – лентяй; болван.

      10

      Сажень – древнерусская мера длины, равная 2,1336 м.

      11

      Мазунчик – маменькин сынок, неженка, любимчик.

      12

      Пундики – сладости.

      13

      Вытребеньки – причуды, выдумки, капризы; то, что не имеет практического значения, и является только украшением.

      14

      Уния – объединение православной церкви с католической под властью Папы Римского в 1595 году.

      15

      Бусурмен, бусурман – нехристианин, язычник, всякий иноверец в неприязненном значении.

      16

      Ляхи (устар.) – поляки.

      17

      Архимандрит – настоятель монастыря.

      18

      Спис (диал.) – острога (рыболовецкое орудие, похожее на вилы, для удержания рыбы); копьё.

      19

      Баторий (Batory, Bathory) Стефан (1533–1586) – польский король с 1576 г., полководец.

      20

      Комиссары – польские сборщики податей.

      21

      Осаул (есаул, от тюрк. ясаул – начальник) – должность в казачьих войсках.

      22

      Курень – отдельная часть запорожского казацкого войска; жильё казаков, составлявших эту часть войска.

      23

      Перси – грудь.

      24

      Очкур – пояс или шнурок для стягивания шаровар.

      25

      Казакин – полукафтан с прямым воротником, без пуговиц, на крючках.

      26

      Рыцарскую. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

      27

      Зеница (устар.) – глаз, зрачок.

      28

      Сановник – особа высокого стана, знатный родом, вельможа.

      29

      Схоластика – направление в философии, отличающееся абстрактными беспредметными рассуждениями; формальное знание, оторванное от жизни.

      30

      Консул – избираемый среди бурсаков старший, который следил за их поведением.

      31

      Воевода (устар.) – предводитель войска, главнокомандующий.

      32

      Ликторы – помощники консула.

      33

      Шемизетка – накидка.

      34

      Чернец – монах.

      35

      Люлька (укр.) – трубка для курения табака.

      36

      Корж – сухая лепешка из пшеничной муки.

      37

      Амбра – благовоние.

      38

      Овражки (укр. ховрашки) – суслики.

      39

      Крамари – торговцы.

      40

      Ятка