Тлеющий огонь. Пола Хокинс

было выше ее сил.

      – Так как? – Бровастая презрительно поморщилась, оглядев Лору с ног до головы: обвисшие на коленках легинсы, грязную футболку, потрескавшийся лак на ногтях, сальные волосы.

      Иногда Лора забывала принять душ, причем по нескольку дней подряд. Иногда вода обжигала, а иногда шла холодная, как сейчас, потому что бойлер действовал по своему разумению и работал когда хотел. Заплатить за вызов сантехника ей было нечем, и сколько бы она ни обращалась в совет, там все равно не чесались.

      – Так как – что?

      – Ключ нашелся? – повторила Бровастая с легкой улыбкой, будто поймала ее на лжи. – Вам удалось отыскать ключ?

      Лора допила воду, втянула сквозь зубы воздух и решила не отвечать.

      – Вы не возражаете? – громко спросила она, отодвигая Бровастую локтем, чтобы пройти за Лысым.

      – Ни в коей мере, – отозвался тот.

      Теперь он стоял посреди гостиной и разглядывал единственное ее украшение – семейную фотографию в рамке. На ней были изображены родители и дочь. Кто-то потрудился над тем, чтобы испортить снимок, а уже потом вставить его в рамку и повесить на стену. К голове отца были подрисованы рога, изо рта матери высовывался раздвоенный язык, глаза девочки были перечеркнуты крестиками, а губы покрашены в кроваво-красный цвет. Лысый приподнял брови и повернулся к ней.

      – Семейный портрет? – поинтересовался он.

      Лора пожала плечами.

      – Папа – это дьявол, верно?

      Она покачала головой и посмотрела ему прямо в глаза:

      – Просто рогоносец.

      Лысый поджал губы, медленно кивнул и повернулся, чтобы еще раз взглянуть на фотографию.

      – Ладно, – произнес он, – ладно.

      – Я взрослая, которая находится в уязвимом положении, – снова напомнила Лора, и детектив вздохнул.

      – Нет, – устало возразил он, отвернулся от фотографии и тяжело опустился на диван. – Вы живете одна, подрабатываете в прачечной самообслуживания на Спенсер-стрит, и мы точно знаем, что вас несколько раз допрашивали в полиции без присутствия законного представителя, так что давайте больше не будем к этому возвращаться. Договорились?

      Его голос звучал жестко, одежда была мятой, а сам он выглядел очень усталым, словно вернулся из долгого путешествия или почти не спал ночью.

      – Присядьте, пожалуйста. Расскажите мне о Дэниеле Сазерленде.

      Лора села за столик в углу комнаты, за которым обычно ужинала, когда смотрела телевизор. На мгновение она почувствовала облегчение и удивленно пожала плечами.

      – А что с ним? – спросила она.

      – Значит, вы с ним знакомы?

      – Конечно, знакома. Наверное, он вам на меня пожаловался. Могу сказать, что это полная чушь, потому что ничего не было и в любом случае он начал первым.

      Лысый улыбнулся. Улыбка у него была удивительно теплой.

      – Ничего не было, но он начал первым? – повторил он.

      – Именно так.

      – И когда было это ничего? – поинтересовалась Бровастая, входя в комнату из кухни. – И что именно он начал?

      Она