Проклятие рода Лёвеншёльдов. Сельма Лагерлёф

– в народном поверье призрак свиньи, бродящий среди могил; хельхест – призрак безголового коня на трех ногах; встреча с ними предвещает смерть. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      Прост – старший пастор (настоятель) в приходской церкви, в других странах – пробст.

      3

      Шведская миля равна 10 километрам.

      4

      Потир – сосуд с елеем для причастия.

      5

      Герой исландских саг, датский король Рагнар Лодброк (IX век), был казнен англичанами – его сбросили в яму с ядовитыми змеями. Сыновья с лихвой отомстили за смерть отца, захватили Юго-Восточную Англию и казнили мучительной казнью короля Эллу, виновного в смерти отца.

      6

      Вешало – стеллаж для сушки сена, льна и т. д.

      7

      Подвижная игра, где нужно отбить битой сильно пущенный деревянный диск.

      8

      Семла – сдобная булка с начинкой из взбитых сливок с ванилью и сахаром

      9

      Собирательный образ привидений в замках. Как правило, девушка, которая потеряла возлюбленного и умерла от горя.

      10

      Жестокая хозяйка замка Эриксберг, издевавшаяся над слугами и арендаторами и доводившая их до безумия. Ее привидение многие столетия появлялось в замке.

      11

      Клянусь честью (фр.).

      12

      Род кепки.

      13

      Эрик Густав Гейер (1783–1847) – шведский историк, поэт, публицист, композитор и педагог.

      14

      Напомним: шведская миля равна 10 километрам.

      15

      Пиетизм – разновидность протестантской религии, высоко ставящая личное благочестие и чувство живого общения с Богом. Пиетисты считают, что человек постоянно находится под строгим и бдительным Божьим оком.

      16

      Сара Фредрика Торсслоу (1795–1859) – знаменитая шведская актриса.

      17

      Маршалл – большая свеча в жестяном стакане. По обычаю, их ставят у крыльца дома, где ждут гостей.

      18

      Мф. 19:21, 19:24.

      19

      Даларна – историческая провинция в центре Швеции, к северо-востоку от Вермланда.