Странные миры, странные гости. Виктор Моор

род гравюры на металле.

      4

      Донжон – проще говоря, высокая башня.

      5

      Лемурами древние римляне называли злых духов.

      6

      Приап – античное божество.

      7

      Персонаж сказаний о рыцарях Круглого стола, с которым связывают появление миражей, причудливых облаков, облачных «городов».

      8

      Реднек (англ. Redneck, букв. «красная шея») – американское, часто презрительное обозначение белого фермера, сельского жителя.

      9

      Генрих Даниэль Гамбс – мебельный мастер восемнадцатого – девятнадцатого веков, Томас Чиппендейл – еще один знаменитый мебельщик.

      10

      Сотбис – в числе уважаемых британских аукционных домов.

      11

      Карл Фаберже – прославленный ювелир.

      12

      Намек на произведение американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», поднимающее проблему положения афроамериканцев.

      13

      Нельсон, Вилли (род. 1933) – американский певец и композитор.

      14

      «Мышиный» запах присущ разрекламированному афродизиаку «шпанская мушка».

      15

      Гора, упоминаемая в Библии. См. Священное Писание.

      16

      Знаменитый путеводитель по лучшим ресторанам мира.

      17

      Растение, используемое в кулинарии как пряность.

      18

      Намек на бесподобного пианиста Ференца (Франца) Листа (1811–1886).

      19

      Месмеризм представлял собой развитие теорий шарлатана восемнадцатого – девятнадцатого столетий Франца Месмера о животном магнетизме, целительной энергии.

      20

      Вспоминается Мэри Шелли, небезызвестная создательница «Франкенштейна».

      21

      В соответствии с заповедями иудаизма, из птицы, которую вы намереваетесь съесть, нужно непременно выпустить кровь.

      22

      Босх, Иероним (ок. 1450–1516), нидерландский художник, прославился изображением необычайного и «ноктюрнального».

      23

      Вымышленный географический пункт на карте придуманной Моором страны.

      24

      Милуоки – город в штате Висконсин, США. В данном случае, думается, имелся в виду округ Милуоки, включающий несколько деревень.

      25

      Гипогоргон (Hippogorgon) – выдуманный Моором зверь, представляющий собой коня с гривой из извивающихся змей.

      26

      Персонаж библейского сказания, правительница, прибывшая к царю Соломону, дабы испытать его мудрость.

      27

      Паннами в Польше как правило называют молодых незамужних женщин.

      28

      Исключительный деликатес на ведьмовских фуршетах (примеч. авт.).

      29

      Кокатрикс – сказочное существо, подобное ящерице.

      30

      Согласно средневековым предс�