В поисках желтого попугая. Алексей Черепанов

Кампанис был президентом правительства Каталонии, – продолжил Хорхе, через некоторое время.

      – Скажи, а почему Каталония так хочет отделиться от Испании? Разве плохо в большой стране? – спросила Маринка.

      – Мадрид много отбирает, но ничего не даёт взамен. Да я то, впрочем, не сторонник отделения. Мне кажется, что можно как-то решить вопрос с налогами, чтобы они оставались здесь.

      – Много язык каталонский отличаться от испанский? – осторожно спросила Маня.

      – Надо говорить не «много», а «сильно», не «отличаться», так как это инфинитив, а «отличается», – поправил, на этот раз без усмешки, Хорь. – Отличия в этих языках существенные: по-простому, я бы сказал – у них разные корни.

      – Ну, приведи пример, который покажет эту разницу, – попросила Маринка.

      – Пожалуйста, например, по-испански будет “por favor”[29], а по-каталански – “si us plau”[30].

      – Да, сильно отличается, – на этот раз правильно заметила Машка.

      – Но, несмотря на то, что каталанский язык является здесь официальным, в Барселоне вы даже ругань на улочках услышите на испанском. Вы же не удивляетесь, что я говорю только на испанском языке.

      – А почему так? – спросил я.

      – Попробую привести вам пример, на котором вы поймёте, почему. Ну, вот у вас в России много национальных республик: например, Мордовия, или Удмуртия, или Республика Марий Эл со столицей, имеющей странное национальное название Йошкар-Ола. Много вы в столицах этих республик услышите речи на национальном языке? Немного, а всё потому, что русский язык удобней – его все понимают, и русские, и марийцы, и чуваши. Вот в деревнях – да, разговаривают на родном языке. Более того, в национальных деревнях вы русскую речь редко услышите, – объяснил Хорхе.

      Сноски

      1

      Голем – глиняный великан, которого, по легенде, создал праведный раввин Лёв для защиты еврейского народа.

      2

      Мадам, с Вами всё в порядке? (фр.)

      3

      Да, спасибо, всё хорошо (фр.)

      4

      У Вас всё цело, мадам? (фр.)

      5

      Кажется, всё цело(фр.)

      6

      Сейчас подъедет врач из нашего посольства. Разрешите ему Вас осмотреть? (фр.)

      7

      В этом нет необходимости (фр.)

      8

      Я настаиваю, мадам (фр.)

      9

      Хорошо,

29

Пожалуйста (исп)

30

Пожалуйста (катал)