Ветер чужого мира. Клиффорд Саймак

Стив, знай Картер, что они у него на ферме, он захотел бы с ними расстаться?

      – Я уверен, что нет. Он только о себе и думает.

      Папа Малыша тяжело вздохнул и встал:

      – Стив, твой отец сейчас дома?

      – Наверняка.

      – Пойдем поговорим с ним. Он здесь родился, он честный человек и посоветует нам, как поступить.

      – Скажите, пожалуйста, – спросил я, – а как вы их называете?

      – У них есть название, но его не перевести на ваш язык. Понимаешь, оно связано с тем, что они не находятся ни здесь, ни там, а как бы на границе, между… Да, можно назвать их граничниками.

      – По-моему, хорошее объяснение, и слово…

      – Да, – подтвердил папа Малыша, – давай их так и называть.

      Мой папа обалдел почище моего, когда узнал о них, но чем больше он слушал папу Малыша и чем сильнее задумывался, тем больше убеждался, что его не обманывают.

      – Наверное, вы правы, – наконец сказал он. – Ведь за что ни возьмешься, ничего не выходит. Признаться, злость меня разбирает, когда я вижу, что мне ничего не удается, а этому Картеру везет во всем.

      – Меня очень беспокоит, – сказал папа Малыша, – что мы обнаружили граничников на вашей планете. У нас их много, да и на соседних планетах; но я никогда не думал, что они забрались так далеко.

      – Одно непонятно, – сказал мой папа, раскуривая трубку и присаживаясь, – почему мы их не видим, если они здесь, рядом.

      – Существует вполне научное объяснение, но его, к сожалению, нельзя выразить на вашем языке. Они живут как бы в иной фазе, хотя и это не совсем правильно. Взгляд ребенка проницателен, ум распахнут, поэтому может увидеть нечто, буквально капельку, сверх действительности. Вот почему граничников видят только дети. Я в детстве тоже их видел и даже уничтожил немало. Должен вам сказать, что на нашей планете поиски и постоянное истребление граничников входят в обязанности детей.

      – А ты их видел? – Папа повернулся ко мне.

      – Нет, папа, не видел.

      – И вы тоже не видели? – спросил он у папы Малыша.

      – Я утратил возможность видеть граничников много лет назад. Что касается вашего мальчика, то, возможно, только дети некоторых рас…

      – Но это значит, что граничники нас видят? Иначе как они могут приносить счастье или несчастье?

      – Несомненно, нас они видят. Это бесспорный факт, ведь ученые нашей планеты с давних пор исследуют этих существ.

      – Еще один вопрос: как они выбирают себе хозяев? И что они с этого имеют?

      – Это окончательно не выяснено, – ответил папа Малыша. – Но на этот счет имеется много гипотез, и одна из них гласит, что собственной жизни у граничников нет, и, чтобы существовать, они должны иметь постоянный образец. С него они копируют и внешность, и чувства, напоминая паразитов.

      Тут папа остановил его. Он уже изрядно запутался, и ему необходимо было поразмышлять вслух.

      – Не думаю, – сказал папа, – что они делают это за так. Должна существовать конкретная причина – как, впрочем, в любой работе. Все делается по определенному плану, все имеет свою цель.