Ветер чужого мира. Клиффорд Саймак

в саду и грядка ревеня в полном цвету, и несколько засыхающих кустов роз, покрытых дожидающимися зимних птиц алыми ягодами, и заросли ирисов, разросшихся столь густо, что клубни выпирали на поверхность.

      Примечания

      1

       Хуан Понсе де Леон (1460–1521) – испанский конкистадор, основатель первого поселения европейцев в Новом Свете. В 1513 году начал поиски «источника вечной молодости», услышав от индейцев, что такой источник якобы находится на одном из Багамских островов.

      2

       Подполковник Джордж А. Кастер, командир отряда федеральных войск, погибшего до последнего человека в сражении с индейцами на берегах реки Литтл-Бигхорн, Монтана, 25 июня 1876 года.

      3

       Ин. 11: 25.

      4

       Распространенное на Диком Западе обращение к незнакомцам (от исп. hombre – мужчина).

      5

       Потухший вулкан (высота горы 5199 м), расположенный в центре одноименного государства на востоке Африки.

      6

       Больше скорости света.

      7

       Сленговое уничижительное обозначение немцев (от англ. German – немецкий).

      8

       Испанский танец, сопровождаемый пением и исполняемый под аккомпанемент гитары и кастаньет.