Маркетта. Дневник проститутки. Умберто Нотари

мадам Адель наконец вбежала, я указала ей пальцем на это исключительное зрелище. При виде дивана, подушек и ковров, превращенных в нечто вроде гидрографической карты, мадам Адель, любившая свою мебель, как скупой свое золото, совсем взбесилась.

      – Sacrenom, mon general![4] – воскликнула она. – Вы ведь не на поле сражения у Кустоцы!

      Старый солдат, еще продолжавший сидеть в кресле, словно ожидая перерыва, встал, проведя рукой по влажному от пота лбу, мельком посмотрел на ковер, на меня и мадам Адель:

      Примечания

      1

      Что же это такое? (фр.).

      2

      На жаргоне домов терпимости «маркеттой» называли маленький металлический кружок, который публичные женщины получали у экономок за каждого принимаемого клиента. (Прим. пер.)

      3

      Селение в Северной Италии, при котором во время австро-итальянской войны 1866 г. итальянская армия потерпела поражение от австрийских войск. (Прим. ред.)

      4

      Проклятие, мой генерал! (фр.).

4

Проклятие, мой генерал! (фр.).