Пришельцы ниоткуда. Франсис Карсак

силы для решающего момента.

      Последовал легкий толчок: ксилл скользнул вперед и замер. Центральная платформа медленно опустилась. Мы были на поверхности мертвого солнца. Ксилл поднялся и завис в трех метрах над нами. Вокруг в холодном свете прожекторов простирались застывшие волны металла и шлаков – жуткий, удручающий пейзаж! Теперь в нашем распоряжении оставалась ровно треть базика, или тридцать эллийских минут, за которые мы должны были успеть все закончить.

      Примечания

      1

      Французское clair можно перевести как «свет», «светлый»; obscur означает «темный». Следовательно, Clair-Obscur означает «Темный Свет» или, применительно к фамилии героя, «Темный Клер».

      2

      Здесь: человек, лишенный фантазии (англ.).

      3

      Бибендум – надувной человечек, символ французской компании «Мишлен», производителя шин.

      4

      Здесь: чудесный спаситель (лат.).

      5

      Лурд – город во Франции, один из крупнейших в Европе центров паломничества католиков.

      6

      Жан Бар (1651–1702) – французский военный моряк и корсар, национальный герой Франции.