Пятая авеню. Кристофер Смит

жалость (фр.).

      5

      Рене Лалик (1860–1945) – французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей ар-нуво. Создавал динамичные произведения необычных форм.

      6

      BSD – Big Swinging Dick – акроним термина «Большой качающийся член», применяемого в финансовых кругах к человеку, ловко провернувшему не вполне чистую финансовую сделку.

      7

      Morgan Stanley – крупный американский коммерческий банк (до сентября 2008 года – инвестиционный банк), относящийся к числу финансовых конгломератов. Базируется в Нью-Йорке.

      8

      Анна Винтур – главный редактор американского издания журнала «Вог» (Vogue), одна из самых влиятельных фигур в мире современной моды.

      9

      Имеется в виду Джей-Пи-Морган-Чейз (JPMorgan Chase) – один из старейших финансовых конгломератов; лидер в сфере инвестиционных и коммерческих банковских услуг; расквартирован в Нью-Йорке.

      10

      Metropolitan Museum of Art – самый знаменитый музей Америки, где собраны богатые коллекции европейской живописи, египетского и греческого искусства. Расположен на Пятой авеню в районе 82-й улицы.

      11

      Capo di capi – производное от итальянского термина «il capi du tutti capi» – «босс всех боссов». Эвфемизм для мафиозного главаря.

      12

      Герои американского комедийного сериала «Все в семье» (All in the Family).

      13

      Торговая марка препарата, содержащего в качестве действующего вещества парацетамол (ацетаминофен).

      14

      Лекарство от расстройства желудка.

      15

      Фирменная сеть крупных книжных магазинов.

      16

      Кок, мет и крэк – кокаин и сильно действующие синтетические наркотики, получаемые на его основе.