Сон в летнюю ночь. Аркадий Застырец

завтра в полночь у кривого герцогского дуба.

      Подхват

      Только чур, не опаздывать. Можете хоть удавиться, лишь бы вовремя явиться!

      Расходятся.

      Интермедия 1

      Больничная палата. Дежурное освещение. Старые актеры разыгрывают Шекспира.

      Четвертый актер

      А, фея! Здравствуй! А куда твой путь?

      Вторая актриса

      Над холмами, над долами,

      Сквозь терновник, по кустам,

      Над водами, через пламя

      Я блуждаю тут и там!

      Я лечу луны быстрей,

      Я служу царице фей,

      Круг в траве кроплю росой.

      Буквицы – ее конвой.

      Видишь золотой наряд?

      Пятнышки на нем горят:

      То рубины, цвет царицы,

      В них весь аромат таится…

      (Монолог прерывается рыданием.)

      Первый актер

      Нет, нет, не годится! В чем дело? Что с вами произошло?

      Вторая актриса

      Неужели вы не понимаете? Какая же я фея? Мне самой на себя страшно смотреть. Живот, грудь… А руки? Вы только посмотрите на эти руки! Это ж форменное издевательство – заставлять меня изображать фею. Тоже мне – воздушное создание!

      Первый актер

      Ах, бросьте! Актриса вы или так, просто на фактуре выезжаете?

      Вторая актриса

      Как вам не стыдно! В моем возрасте блистают только в характерных ролях!

      Первый актер

      А я думаю, не в этом дело. Что за текст вы только что изволили произносить? Это Шекспир по-вашему? Чей перевод?

      Вторая актриса

      Очень хороший, традиционно признанный перевод – Щепкиной-Куперник.

      Первый актер

      Забудьте его, и давайте все сначала.

      Четвертый актер

      Погодите. Что значит «забудьте»? Меня это тоже касается?

      Первый актер

      Всех касается. Вот вы – Пак. А кто такой Пак? (Передразнивает.) «А, фея, здравствуй! А куда твой путь?» Это комсорг или сталевар мог бы сказать какой-нибудь Ивановой «А, Иванова! Здравствуй!» А Пак – это похотливый пакостник, домовой, бесенок, способный на любую, самую гнусную проделку… Имейте это в виду. А вы, сударыня… (Подходит к койке Второй актрисы, становится на одно колено и целует ей руку.) Позвольте вам сказать, вы прекрасны, как тысяча фей. Вы – невесомое, очаровательное и соблазнительное создание. Я потрясен сияньем ваших глаз и готов заплатить всей оставшейся жизнью за одну минуту вашей ко мне благосклонности!