Английская поэзия и проза в переводах Г. Токаревой. Галина Токарева
Языкознание.
Английская поэзия и проза в переводах Г. Токаревой
Год выпуска 2018
isbn 978-5-9765-3855-9
Автор произведения Галина Токарева
Жанр Языкознание
Издательство ФЛИНТА
Книга переводов англоязычной поэзии – итог многолетней работы автора-исследователя и переводчика. В книге представлены в значительном объеме переводы английского поэта-романтика У. Блейка, творчество которого стало для автора объектом специального исследования. Кроме известных, неоднократно переводившихся произведений Блейка, читателю предлагаются малоизвестные лирические и лиро-эпические произведения, некоторые из них существуют только в переводе Г. Токаревой. В сборник также включены отдельные стихотворения английских и американских поэтов: Р. Бернса, Р. Киплинга, Э. Дикинсон, Т.С. Элиота, Р. Фроста. Практически все переведенные тексты сопровождаются кратким литературоведческим комментарием, который особенно необходим при чтении поэзии У. Блейка – автора сложного, символического, создателя собственной мифологии. Книга адресована знатокам и любителям англоязычной поэзии.