Sefa Picture Books in two languages
Скачать книги из серии Sefa Picture Books in two languagesחלומות פז, זאב קטן – שלאָף געזונט, קליין וועלוול – Shlof gezunt, kleyn velvl (עברית – יידיש)
ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית – יידיש) טים לא יכול להירדם. הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד! אולי הוא שכח אותו בחוץ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים … צביי שפראכאן קינדאר ביכל (העברעיש – דזשידדיסטש) שימל קען נישט שלאָפן. זײַן קליין וועלוול איז נעלם געוואָרן. אפשר האָט ער עס פאַרגעסן אין דרויסן? שימל גייט אַרויס אַליין אין דער נאַכט און טרעפט אומדערוואַרטע פרײַנט … Shiml ken nisht shlofm. Zayn kleyn velvl iz nelm gevorn. Efsher hot er es fargesn in droysn? Shiml geyt aroys aleyn in der nakht un treft umdervarte fraint…
Aludj jól, Kisfarkas – 잘 자, 꼬마 늑대야 (magyar – koreai)
Kétnyelvű gyermekkönyv (magyar – koreai) Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának – s váratlanul társakra talál … 어린이를 위한 양국어판 도서 (헝가리어 – 한국어) 팀은 잠이 오지 않습니다. 그의 작은 늑대가 사라졌거든요! 밖에서 잃어버린 걸까요? 팀은 한밤중에 혼자 밖으로 나갑니다. 그리고 뜻밖에도 몇몇 친구들을 만납니다. ► 색깔을 칠할 수 있는 그림들. 책 안에 다운로드 링크가 담겨 있답니다. 링크에 접속해서 색깔을 칠할 수 있는 그림들을 무료로 다운로드하시기 바랍니다.
Sladce spi, malý vlku – Aludj jól, Kisfarkas (český – maďarský)
Dvojjazyčná dětská kniha (český – maďarský) Tim nemůže usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Možná že ho zapoměl venku? Tim zamíří ven do noci úplně sám – a nečekaně narazí na několik přátel… Kétnyelvű gyermekkönyv (cseh – magyar) Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette? Egészen egyedül nekivág az éjszakának – s váratlanul társakra talál …
Que dormis bé, petit llop – Ondo lo egin, otso txiki (català – basc)
Conte per anar a dormir per a nens a partir de dos anys. Edició bilingüe (català i basc). El Tim no pot dormir. El seu petit llop no hi és! Potser se l'ha oblidat fora? Tot sol s'encamina a la nit – i rep inesperadament companyia… ► Amb dibuixos per pintar! Les il·lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre. Haurren liburu elebiduna, katalana – euskara Tim-ek ezin du lorik egin. Bere otso txikia galduta dago. Kanpoan ahaztu zuen beharbada? Tim bakarrik joan da gauean – eta ustekabean lagun batzuekin egin du topo…
Que dormis bé, petit llop – Dorme bem, lobinho (català – portuguès)
Conte per anar a dormir per a nens a partir de dos anys. Edició bilingüe (català i portuguès). El Tim no pot dormir. El seu petit llop no hi és! Potser se l'ha oblidat fora? Tot sol s'encamina a la nit – i rep inesperadament companyia… ► Amb dibuixos per pintar! Les il·lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre. Livro infantil bilingue, catalão – português O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite – e encontra companheiros inesperados … ► NOVO: Com imagens a colorir para download!
Ondo lo egin, otso txiki – Que dormis bé, petit llop (euskara – katalana)
Haurren liburu elebiduna, 2 eta 3 urte (euskara – katalana) Tim-ek ezin du lorik egin. Bere otso txikia galduta dago. Kanpoan ahaztu zuen beharbada? Tim bakarrik joan da gauean – eta ustekabean lagun batzuekin egin du topo… Llibre infantil bilingüe, basc – català El Tim no pot dormir. El seu petit llop no hi és! Potser se l'ha oblidat fora? Tot sol s'encamina a la nit – i rep inesperadament companyia… ► Amb dibuixos per pintar! Les il·lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre.
Sofðu rótt, litli úlfur – Dorme bem, lobinho (íslenska – portúgalska)
Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (íslenska – portúgalsku) Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina – og fær óvænt samfélag… Livro infantil bilingue, islandês – português O Tim não consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Será que ficou esquecido lá fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite – e encontra companheiros inesperados … ► NOVO: Com imagens a colorir para download!
जम के सोना , छोटे भेड़िये – గాఢ౦గా నిద్రపో, చిన్న తోడేలు (हिन्दी – तेलुगू)
दवभष बचच क कतब (हनद – तलग) टम क ननद नह आ रह ह । उसक छट भडय लपत ह ! शयद वह उस बहर भल आय ह ? टम रत क अधर म बलकल अकल नकल पडत ह – और अचनक उसक समन कछ मतर स हत ह … «जम क सन, छट भडय» एक दल क छन वल यमन कथ ह । यह ५० स भ जयद भषओ म अनवदत क ज चक ह और दवभष रप स सब भषओ क सयजन म उपलबध ह । దవభష పలలల పసతక (హద – తలగ) టమక నదర రవడలద. అతన చనన తడల తపపపయద! వకవళ అతన దనన బయట మరచపయడమ? టమ ఒటరగ చకటల బయలదరడ- మరయ అనకకడ కతమద సనహతలన కలసడ…