Книжный базар
Скачать книги из серии Книжный базарГлава, в которой «стыдные» бестселлеры оказываются самыми интересными
Литературный критик Галина Юзефович и переводчик Анастасия Завозова обсуждают бестселлеры – книги, которые нравятся миллионам людей и из-за этого некоторым кажутся стыдной и «ненастоящей» литературой.
Глава, в которой оказывается, что самый точный перевод — не всегда лучший
Галина Юзефович и Анастасия Завозова обсуждают, справедливы ли призывы «оторвать руки» за плохой перевод, почему романы Стивена Кинга на русском языке хуже, чем на английском, и как насладиться хорошим переводом, даже если книгу читать тяжеловато.
Глава, в которой Гарри Поттер и Таня Гроттер спасают подростковую литературу
Литературный критик «Медузы» Галина Юзефович и переводчик Анастасия Завозова обсуждают, почему литература для подростков появилась только в XX веке и как Джоан Роулинг произвела настоящую революцию в подростковом (и не только) чтении.
Глава, в которой разрешается не любить Толстого и не понимать Диккенса
Откуда берется убеждение, что великая литература делает нас лучше, почему заставлять детей читать «Каштанку» – бесчеловечно и как Толкин (совершенно случайно) стал классикой.
Глава, в которой убийцей может оказаться кто угодно, но только не дворецкий
Как Джордж Оруэлл разочаровался в английском убийстве, отчего Александре Марининой не стоит равняться на Умберто Эко, что роднит роман Трумена Капоте с текстами в глянцевых журналах, а также почему делать злодеями слуг, китайцев и близнецов – моветон.
Глава, в которой мужья убивают жен (и наоборот) на фоне скандинавских пейзажей
Литературный обозреватель «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор книжного сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают семейный нуар – разновидность детектива, в котором преступления совершают, как правило, члены семьи или друзья персонажа.
Глава, в которой появляются инопланетяне, эльфы и девушка с головой жука
Позволительно ли рассуждать о фантастике тем, кто не читал Клиффорда Саймака? Чем инопланетяне и эльфы не устраивают массового читателя? Почему «Ночному дозору» кино помогло выйти из «фэнтезийного гетто», а «Волкодаву» Марии Семеновой – нет?
Глава, в которой Джоан Роулинг и Стивен Кинг из писателей превращаются в читателей
Галина Юзефович и Анастасия Завозова обсуждают списки книг, которые составляют их любимые писатели (Джоан Роулинг, Донна Тартт, Стивен Кинг) и другие знаменитости – от Опры Уинфри до Риз Уизерспун.
Глава, в которой выясняется, откуда взялась «женская литература» и что можно найти под розовой обложкой
Галина Юзефович и Анастасия Завозова рассказывают, как издатели придумали «женскую литературу» и почему к ней до сих пренебрежительно относятся некоторые читатели. Хотя на самом деле сегодня в эту категорию попадают совершенно разные авторы и жанры.