И в беде мы полюбим друг друга. Тьерри Коэн

Жан-Жак (р. 1951) – певец, гитарист, один из самых популярных французских авторов-исполнителей.

      2

      Жорж Эжен-Осман – французский государственный деятель и градостроитель XIX века, во многом определивший современный облик Парижа.

      3

      Шеллер, Уильям (р. 1946 в Париже) – знаменитый французский певец, композитор, пианист. Писал для Далиды и Барбары, прославился серьезными музыкальными сочинениями.

      4

      Ленотр, Гастон (1920–2009) – знаменитый повар, ресторатор, создатель сети пекарен, автор девяти кулинарных книг.

      5

      Шоколадная фирма семейства Бернашон – последняя из великих «шоколадных» династий Франции.

      6

      Шоу на французском телевидении, в котором деревенские жители из разных регионов Франции ищут себе спутников жизни.

      7

      Крупная французская агропромышленная компания.

      8

      Merci Bernard – французский ситком 1980-х годов.

      9

      Незадачливый цыпленок с черным пухом, герой итальянско-японских сериалов, попадающий в неприятные или забавные истории.

      10

      Лу́ций Лици́ний Луку́лл – римский военачальник и политик, известный своей любовью к роскошным и изысканным трапезам.

      11

      Культовая фраза из фильма Годара «Безумный Пьеро», которую произносит герой Бельмондо.

      12

      Песня Жана-Луи Обера (р. 1955), французского певца, гитариста, композитора и продюсера.

      13

      Сеть ресторанов быстрого питания.

      14

      «В бизнесе – никаких поблажек» (англ.).

      15

      Ранжис – самый большой в Европе оптовый рынок под Парижем.