Щит и меч Венеры. Ольга Степнова

украшения.

      – Откуда Хен знает мой адрес?

      – Ну, во-первых, – самодовольно сказал господин в хорошем костюме, – нет ничего, чего Хен Ён Хо не смог бы узнать, а во-вторых, в вашей сумке оказался ваш паспорт, а там, сами понимаете...

      – Мне не нужно ничего, кроме моих вещей, – я сунула коробочку в карман его пиджака.

      – Берите, берите! Все девушки этого города душу продадут за такое колечко!

      Коробка опять оказалась в моих руках.

      – Заберите! – Я снова впихнула коробку мужику в карман.

      – Нет уж, возьмите! И хорошенько подумайте над предложением Хен Ён Хона стать его переводчицей!

      – Вы в своем уме?! Я педагог по образованию!

      – Это неважно. Хен Ён Хон хочет видеть в качестве своей переводчицы вас и только вас!

      – Я не знаю корейского языка!! – заорала я.

      – А оно ему надо? То есть, я хотел сказать, что это вовсе необязательно – знать корейский язык. Кто его знает-то? Я научу вас паре-тройке простых выражений: здравствуйте, до свидания, очень приятно, всего доброго...

      – Вот сами и переводите! – Я попыталась захлопнуть дверь, но гонец подставил ногу и горячо зашептал в образовавшуюся щель:

      – Я бы и переводил, но господин Хен хочет вас!

      – Вот именно – хочет! – зло прошептала я в его холеную рожу.

      – Все девушки этого города гордились бы этим!

      – Да идите вы со своими девушками! Я не все!

      – Нет, вы не понимаете...

      – Все я очень хорошо понимаю!

      – Нет, ничего вы не понимаете! Эта желторылая обезьяна уволит меня к чертовой матери, если я не уговорю вас! А у меня мама, жена, двое детей, дедушка-инвалид и любимая девушка!

      – А-а! – Я захохотала. – Так вот в чем причина вашего рвения! Вы боитесь потерять тепленькое местечко!

      – Боюсь! И не стыжусь этого! У меня ведь нет таких синих глазок, розовых губок, и тощеньких ножек!! Заберите! Заберите немедленно! – К моим ногам упала коробочка из черного бархата. Я выпнула коробку в подъезд и снова подналегла на дверь. Мне почти удалось закрыть ее, мешала только розовощекая морда, торчавшая у косяка. Придавить ее у меня не хватало духа.

      – Господи! Ну, возьмите вы это кольцо! Ну что вам стоит?!! Возьмите и скажите «Подумаю!»

      Он точным пинком отфутболил коробку в квартиру.

      – Я не продаюсь! – с пошлым пафосом выкрикнула я.

      – Если честно, то я не понимаю, что эта желторы... этот Хен нашел в вас! Ни рожи, ни кожи. – Он убрал ногу, дверь закрылась, коробка осталась в квартире.

      – Я передам Хен Ён Хону, что вы рассматриваете его предложение! – крикнул гонец.

      – Передайте ему, чтобы он на шел в... к... на... – У меня еще не было в жизни столь настоятельной потребности послать кого-нибудь, я не знала, как это делается, поэтому целомудренно замолчала.

      – Ну, это вы ему сами скажите! А я умываю руки! – проорал из-за двери гонец.

      – Имейте в виду, я выброшу его подарок в окно! – крикнула я, но в ответ услышала только удаляющиеся шаги.

      – Вот вляпалась! – самой себе прокомментировала я утреннюю заварушку и подняла коробочку.

      На