Маленькое Привидение. Отфрид Пройслер

о милосердии:

      «Пожалей меня! Я сделаю всё, что ты скажешь!»

      Я схватило его за шиворот и тряхнуло хорошенько.

      «Завтра утром ты уберёшься отсюда! – сказало я ему. – И не смей возвращаться!»

      – Здорово, чёрт побери! А Торстенсон?

      – Торстенсон выполнил всё, что я ему приказало. На следующее утро – двадцать седьмого июля – он ушёл со своей армией навсегда. Они удирали со всех ног: кавалерия, пехота, артиллерия – все во главе с генералом. Торстенсон скакал впереди со своим маршальским жезлом.

      – А он и вправду не вернулся? – спросил филин.

      – Нет, больше он никогда не возвращался, – хихикнуло Маленькое Привидение.

      Не говорите со мной о дневном свете

      Маленькое Привидение кончило свой рассказ о великом шведском генерале Торстене Торстенсоне. Друзья немного помолчали.

      Они глядели вниз – на долину, на реку, озарённую лунным светом, на башни и остроконечные крыши Ойленберга, на его флюгера, на крутые лестницы и узорные балконы.

      Редкие огоньки гасли один за другим.

      Сидя на ветке высокого дерева позади замка, откуда открывался прекрасный вид на город, Маленькое Привидение тяжело вздохнуло.

      – Какая жалость, что я не могу посмотреть на город и на реку при дневном свете, – сказало оно. – Я вижу их только ночью при свете луны.

      Филин только презрительно ухнул.

      – Не говорите со мной о дневном свете! – сказал он. – У меня начинают болеть глаза, как только я слышу о нём. По моему мнению, лунный свет достаточно ярок. Ничего более яркого я не люблю.

      – А всё-таки, – сказало Маленькое Привидение, – а всё-таки мне бы хотелось посмотреть на мир днём. И тогда бы я знало, какая разница между днём и ночью. Это должно быть так интересно… и так волнующе…

      – Ухх! – возмущённо сказал филин. – Вы – разумное Маленькое Привидение! Каким образом пришла вам в голову такая странная идея? Поверьте мне, мой друг, это ужасно! Однажды я вылетел днём, и одного раза было для меня совершенно достаточно!

      Маленькое Привидение встрепенулось:

      – Я не знало этого! Расскажите мне об этом, господин Шуху! Пожалуйста, расскажите!

      Филин нахохлился.

      Видно, ему не очень-то хотелось рассказывать эту историю.

      – Это произошло, когда я был молод, – начал он. – Тогда я охотно совершал долгие прогулки вокруг замка Ойленштайн. Однажды ночью я совершенно забыл о времени. И что, вы думаете, случилось? Внезапно я понял, что вот-вот наступит рассвет. Только подумайте! А до замка оставалось, наверное, миль семь. Смогу ли я попасть туда перед восходом солнца? Я работал крыльями изо всех сил, но солнце поднималось ещё быстрее. Оно догнало меня, когда оставалась ещё половина пути. Мне пришлось закрыть глаза, до такой степени яркие солнечные лучи ослепили меня. Знаете ли вы, каково лететь вслепую?

      – Могу себе представить, – сказало Маленькое Привидение.

      – Вы не можете себе этого представить,