Охота на черного короля. Александр Руж

прощаться с Вадимом на пороге, стеснялась вести его дальше, но он прикинулся, будто не понимает ее смущения. Хотелось взглянуть на условия, в которых она живет. Он вошел, и дух захватило от смрада, стоявшего в битком набитой казарме. Несло потом, мочой, прокисшей капустой, сивухой и почему-то жженой резиной. Окна по осени были задраены наглухо, в спертом воздухе висели клубы табачного дыма. По засаленным наволочкам и простыням, меж пятен от раздавленных клопов, рыскали те самые насекомые, в честь которых окрестили общежитие. Тут и там бубнили на разные голоса, фальшиво пели, но все это перекрывалось пронзительным плачем младенцев и надрывным туберкулезным кашлем.

      У входной двери топилась докрасна раскаленная печка-буржуйка, вокруг нее штабелями лежали мокрые галоши. Но в казарме не было жарко – из щелей, зиявших в скверно сколоченных стенах, сифонило, от цементного пола, заплеванного и усеянного окурками, тянуло зимней стужей.

      Вадим пробыл в этом убогом приюте минуту, но ее с лихвой достало, чтобы оценить все здешние прелести.

      – Пойдем, поговорим!

      Он вывел Аннеке из зловонной духоты на улицу.

      – Как ты здесь живешь? Это же невозможно!

      Он, разумеется, понимал, что студенческая коммуна – не царский чертог, но чтоб так…

      – А куда мне деваться? – молвила она виновато. – Есть другие общежития, поновее, но там надо по пятнадцать копеек в сутки платить. Для меня это дорого…

      Примечания

      1

      What (англ.) – что.

      2

      Crazy boy (англ.) – сумасшедший мальчик.

      3

      От англ. – жевательная резинка.

      4

      Кто раньше по времени, тот прежде по праву (лат.).

      5

      Сегодня Цезарь, завтра ничто (лат.).

      6

      Высшее право часто есть высшее зло (лат.).

      7

      Подробнее читайте об этом в романе Александра Ружа «Зов Полярной звезды».