Похитители снов. Мэгги Стивотер

спустя легонько постучал себя кулаком по груди.

      – Для чего, вы сказали, он полезен? – вежливо поинтересовался он.

      Пока Ганси не откашлялся, его голос звучал немного странно.

      – Этот чай полезен вообще, – сказала Мора. – Еще он управляет снами.

      – Моими? – уточнил Ганси.

      Мора многозначительно подняла бровь.

      – А чьими еще ты можешь управлять?

      – Хм.

      – А еще он помогает при юридических затруднениях.

      В ту секунду Ганси пытался, не переводя дыхания, проглотить побольше кофе, но, услышав это, оторвался и с легким стуком поставил бутылку на стол.

      – А мне нужна юридическая помощь?

      Мора пожала плечами.

      – Спроси экстрасенса.

      – Мама, – вмешалась Блу. – Хватит.

      Она повернулась к Ганси и напомнила:

      – Кабесуотер.

      – Ах да. Так вот, никто не обязан со мной ходить, – сказал Ганси. – Но неоспоримым фактом остается то, что я ищу загадочного короля, погребенного где-то на силовой линии, – и на ней же находится загадочный лес. Я не готов сбросить со счетов это совпадение. Мы можем поискать где-нибудь еще, но лично я думаю, что Глендауэр здесь. И я не хочу медлить теперь, когда силовая линия пробудилась. Такое ощущение, что время истекает…

      – Ты по-прежнему уверен, что хочешь найти Глендауэра? – уточнила Мора.

      Блу уже знала, что этот вопрос не имеет смысла. Даже не глядя на Ганси, она могла его описать. За столом сидел богатый мальчик, одетый, как манекен с витрины модного магазина, и причесанный, как телеведущий – но глаза у Ганси напоминали сонный пруд в Кабесуотере. Он был полон неутолимого желания, которое скрывал; но, увидев его раз, Блу о нем уже не забывала. Однако Ганси не сумел бы объяснить это Море.

      А объяснять это Блу ему просто не приходилось.

      В этом и заключалось его «нечто большее».

      Очень сдержанно Ганси произнес:

      – Да, уверен.

      – Ты можешь погибнуть, – сказала Мора.

      Настал неловкий момент. Двое из присутствующих знали, что третий умрет в пределах девяти месяцев, а тот, кому предназначалось умереть, не знал ничего.

      – Да, – ответил Ганси. – Знаю. Я уже один раз это сделал. Умер, в смысле. А тебе не нравятся кусочки фруктов? Они же вкусные.

      Примечания

      1

      Имя Блу по-английски означает «синий» (blue).