Объемный взрыв. Евгений Филенко

не может ли капрал говорить на другом языке. В смысле, на каком-нибудь эхайнском наречии, которому он меня не учил. Капрал отвечает, что он простой солдат. Говорит на непонятном языке… Капитан тоже его не понимает. – Тони вдруг хихикнул. – И снова сквернословит.

      – Мой мальчик, – сказал командор Хендрикс строгим голосом. – Надеюсь, они не научили вас дурному?

      Оберт нервно хохотнул. Его смех упал в напряженную атмосферу, словно тлеющий уголек в пороховую пыль.

      Ирен Зюлстра перестала молиться и смущенно улыбнулась. Из дальнего конца комнаты донесся чей-то сдавленный смешок.

      – Капрал говорит, – продолжал Тони, давясь смехом, – что ему приказано охранять людей, а не господина капитана. Что у него такой приказ из… в общем, откуда-то издалека. Да хоть из… грубое слово, отвечает капитан. Капрал говорит, что никому и в голову не могло прийти, будто господин капитан вдруг решит ни с того ни с сего расстаться с оружием, как… как…

      – Прекратите, Тони, – с трудом выдавил командор Хендрикс.

      – Как глупый домашний зверь… – простонал Тони. – Нет, как глупое домашнее животное… может быть, рептилия… рыба какая-нибудь глупая… Да откуда мне знать, что за зверинец они держат в своих домах?!

      Теперь смеялись уже все.

      – Рыба… на поводке!

      – А они ей: фу, глупая, фу!.. не ешь эту гадость!..

      – В ясную ночь рыбы сбиваются в стаи и пускают пузыри на луну!..

      В комнату со двора заглянул угрюмый Антуан Руссо.

      – Что у вас тут творится? – спросил он.

      – Да вот, – сказал ван Ронкел. – Капитан ссорится с капралом.

      – Ужас как смешно, – проворчал Руссо.

      – Действительно, – сказал капитан Ктелларн, обращаясь к окружающим. – Не нахожу ничего забавного. Через несколько минут, возможно, вы все будете корчиться от боли, а некоторые даже умрут…

      – Вы первый, капитан, – напомнил де Врисс, который совсем не смеялся.

      – Дайте я объясню, – сказал Оберт. Ему вдруг показалось, что ситуация достаточно уморительна, чтобы ее не страшиться. – Понимаете, капитан… На самом деле наблюдать за вами – громадное удовольствие. Так оно и всегда было, но сегодня вы оба превзошли самих себя. Вы, два огромных, могучих эхайна, все в боевых шрамах, поднаторелые в воинских искусствах, всегда при оружии… – Он не удержался и с самым невинным видом уточнил: – Ну, почти всегда… Этакое живое воплощение силы и отваги. Вот вы стоите здесь и скрежещете один на другого, как два Черных Властелина, не поделивших мировое господство.

      – Какие еще Черные Властелины? – спросил капрал Даринуэрн, слегка растерявшись.

      – Не обращайте внимания, – сказал командор Хендрикс. – Это наш специфический земной фольклор.

      – Вас развлекает все происходящее? – зловеще осведомился капитан Ктелларн.

      – Нет, не развлекает, – запротестовал Оберт. – Но вы настолько аутентичны… а в нашем обществе к таким фигурам, как вы, давно уже никто не относится всерьез. Ну в самом деле… все эти ваши агрессивные ужимки, брутальная пластика…