Зона сна. Дмитрий Калюжный

праотцам! – взвизгнул он. – Но ведь вы и есть мои праотцы! Вот этот прекрасный юноша – он наверняка мой прапрадед! Ваша честь! Мы нашли бы с вами тему для разговора. Давайте… Я так много хотел бы…

      Теперь хохотали уже все, включая судью, и только палач молчал, сосредоточенно снимая верёвку с какого-то несвежего покойника.

      – Иди, иди, – смеясь, отмахнулся судья от цепляющегося за его мантию Джона Макинтоша, приговорённого. Тот перевёл безумные глаза на Джона Макинтоша, палача, и увидев, что тот делает, пролепетал:

      – Верёвочка… Разве можно вешать меня на чьей-то чужой верёвочке?

      Палач взревел:

      – Тебе что, не нравится наша верёвка?! – и крикнул судье: – Ваша честь! Ему не нравится верёвка! Разрешите отдубасить его, как следует?

      – Разрешаю, но сначала повесь, – отозвался судья, вытирая выступившие от смеха слёзы.

      – Ишь ты, верёвка ему не нравится, – орал палач, натягивая свой колпак на голову. – Прекрасная верёвка из русской пеньки! Да из таких верёвок сделан такелаж всего английского флота!.. Где ты там? Иди сюда!

      Примечания

      1

      Человек рождён для счастья, как птица для полёта (эсперанто).

      2

      В английском языке – хозяйка, но также любовница или учительница.

      3

      Комплекс «Готов к Обороне Отечества», обязателен для всех высших и средних специальных учебных заведений Российской республики.

      4

      Это неприлично (фр.).

      5

      Жаргонное название «тайдер» сначала появилось как сокращённое «тайм-дайвер». Необходимость объяснить высокому начальству – а что всё это, собственно, значит – повлекла цепь ассоциаций: time (время), tide (течение), tidy (наводить порядок), и даже idea (воображаемое, идеальное). Начальство – а именно предыдущий премьер-министр, одобрило. Так и прижилось.

      6

      – Шагай веселее, дикарь!

      – Но и ты не джентльмен.

      – Не тебе думать об этом!

      – Я сам буду думать, о чём мне думать.

      7

      Ира – Гера, сестра и жена Зевса.

      8

      Урания – Небесная.

      9

      Mupios — бесчисленный.

      10

      Элиос, Зевс, Теус, Деус, Дио.

      11

      Восемь соток по-нашему.