Отель с привидениями. Клаус-Петер Вольф

что Эмма и Лукас сразу поняли, куда клонит госпожа Прост. Только до Мика Янссена, как всегда, дошло с опозданием.

      – Сегодня последний день каникул. Завтра начинаются занятия, – с угрозой в голосе произнесла госпожа Прост. – Можете, конечно, не отправлять детей в школу, если вам так угодно!

      Мик Янссен смущённо жевал нижнюю губу.

      – О, я этого не знал. Я думал, здесь каникулы длиннее, как у нас в Оберхаузене[3]. Вот почему…

      – Мы с вами не в Оберхаузене, – перебила его госпожа Прост. – Как вам хорошо известно, он находится в Северном Рейне – Вестфалии[4]. Там действительно сейчас каникулы. Только мы, смею напомнить, в Нижней Саксонии[5], господин Янссен. Что же вы, перед тем как сюда переехать, не удосужились поинтересоваться, когда здесь школьные каникулы?

      Лукас расхорохорился:

      – За нас можете не волноваться, госпожа Прост. Я в классе лучший, а моя сестра, если б захотела, вообще могла бы запросто перескочить через класс!

      Это хотя и не вполне соответствовало действительности, зато сразу же произвело эффект.

      Госпожа Прост одёрнула собственноручно связанный свитер и сказала:

      – Я и не утверждала обратного, но школу вы тем не менее посещать обязаны. И строго по расписанию!

      Мик Янссен нежно провёл рукой по крылу ягуара – так любовно гладят ребёнка по головке.

      – Милая госпожа! – начал он подчёркнуто дружелюбно. – Не могли бы мы обсудить всё это в спокойной обстановке? Вы же видите, у меня прекрасные дети. Умные, разумные, с фантазией и талантом…

      Он слегка задумался, не забыл ли чего-то важного… Лукас с огромным удовольствием поспешил отцу на выручку:

      – Пап, мы ещё исключительно скромные.

      Мик Янссен радостно закивал.

      – Абсолютно! А ещё хозяйственные и послушные… в основном… Мне, во всяком случае, грех жаловаться.

      Госпожа Прост приосанилась и со всей серьёзностью заявила:

      – Во время моего последнего визита ваш сын привязал меня вон к той яблоне. Верёвкой!

      Лукас встряхнул своей огненно-рыжей копной.

      – А вот и неправда, папа! Отвечаю! Чесслово!

      Я её к грушевому дереву привязал!

      На лице Мика Янссена появилась вымученная улыбка.

      – Что ж, давайте не будем к каждой мелочи цепляться. Он вас наверняка принял за грабителя, не так ли, Лукас?

      «Классная отговорка», – подумала Эмма.

      Она жестом показала брату, чтобы он согласился, но тому очень нравилось прикалываться к взрослым.

      Он стал попыхивать трубкой, хотя из неё вылетала лишь пыль. Откашлявшись, Лукас сказал:

      – Нет, папа, я как раз подумал, что эта тётка на тебя запала и пытается через нас к тебе подкатиться.

      Госпожа Прост покраснела, и Мик Янссен тоже. Эмма, глядя на Лукаса, покрутила пальцем у виска.

      – П…п…парень на самом деле так не думает, – с трудом выдавил Мик.

      – Догадываюсь, – бросила госпожа Прост язвительно.

      – Он

3

Оберхаузен – город на западе Германии.

4

Северный Рейн – Вестфалия – федеральная земля на западе Германии.

5

Нижняя Саксония – федеральная земля на севере Германии.