Убивство и неупокоенные духи. Робертсон Дэвис

Законотворцы, ученые, поэты – люди иной породы, но без Роджеров мы погибли бы.

      Что же до Элизабет, тяжкая повинность ухода за Ханной сделала ее женщиной. Не деловой женщиной, строящей планы, как ее мать, но женщиной в ином смысле: кроткой, заботливой, нежной, готовой отдать себя – не полностью, но остановившись лишь за миг до полного поглощения – долгу и заботе о ближнем. Она одна подлинно сочувствовала Ханне. Для Анны болезненная дочь была обузой, долгом, предметом заботы, и Анна заботилась о ней, сколько нужно, но не любила. А вот Элизабет нашла в своем сердце любовь к сестре; и пусть эта любовь выражалась по-детски, но ведь страдающая Ханна и была ребенком, и ее нужно было пестовать как ребенка. Лауданум помогал лишь до определенной степени, и когда он переставал действовать, Элизабет очень крепко обнимала сестру и пела ей:

      Джигу спляшем-ка, сестренка,

      Пусть бабуля с поросенком

      Тоже будет танцевать,

      Кот на скрипоньке играть.

      – Что такое скрипонька? – спрашивала Ханна опять и опять, хотя уже знала ответ.

      – Это маленькая скрипочка, милая, как раз котику по размеру.

      – Котик играет на скрипоньке, – сонно повторяла одурманенная Ханна. – Спой еще раз.

      Сколько раз пела Элизабет про котика? В нашей компьютеризированной вселенной это число наверняка где-то зафиксировано. Его засчитают кроткой Элизабет, которая ни разу не подвела свою несчастную сестру.

      (21)

      Август Вермёлен сидит на stoep

      Примечания

      1

      Здесь и далее, если не оговорено иное, перевод стихов выполнен Д. Никоновой.

      2

      Ср.: «Из той же мы материи, что сны» (У. Шекспир. Буря. Акт IV, сц. 1. Перев. О. Сороки). – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчика.

      3

      Эпиграмма английского поэта Фрэнсиса Куорлза (1592–1644). Использован перевод Дэми Виоланте с некоторыми изменениями.

      4

      Добродушие, дружелюбие (фр.).

      5

      «Знамя, усыпанное звездами» – государственный гимн США. Автор слов Фрэнсис Скотт Ки. Стихотворение, ставшее гимном, написано в 1814 г., когда поэт стал свидетелем событий так называемой Войны 1812 года (военный конфликт 1812–1815 гг., в котором основными противниками выступали Англия и США, а боевые действия велись в Северной Америке).

      6

      «The Stars and Stripes Forever» («Звезды и полосы навсегда») – патриотический