Медвежонок Паддингтон. Майкл Бонд

мились с Паддингтоном на железнодорожной платформе. Строго говоря, именно потому, что дело было на Паддингтонском вокзале, медвежонку и дали такое удивительное имя.

      Брауны приехали встречать свою дочь Джуди, и вдруг мистер Браун заметил, что среди велосипедов виднеется какой-то мохнатый клубочек.

      – Кажется, там медведь, – сказал он.

      – Медведь? – удивилась миссис Браун. – На Паддингтонском вокзале? Глупости, Генри. Этого просто не может быть.

      И всё-таки мистер Браун оказался прав. На старом кожаном чемодане с надписью «РУЧНАЯ КЛАДЬ» сидел самый настоящий медвежонок, а когда Брауны подошли поближе, он встал и вежливо приподнял шляпу.

      – Добрый день, – сказал он. – Я могу вам чем-нибудь помочь?

      – Спасибо большое, – ответил мистер Браун. – На самом деле мы хотели узнать, не можем ли мы чем-нибудь помочь тебе.

      – Ведь ты совсем крошечный медведь и совсем один на вокзале! – добавила миссис Браун. – Откуда ты приехал?

      Медвежонок тщательно огляделся по сторонам и только потом ответил:

      – Из Дремучего Перу. Вообще-то, я тут не должен быть. Я приехал нелегально!

      – Неужели ты приехал один из самой Южной Америки? – воскликнула миссис Браун. – А что же ты ел в дороге?

      Медвежонок открыл чемодан маленьким ключиком и вытащил почти пустую стеклянную банку.

      – Я ел мармелад, – объяснил он. – Медведи очень любят мармелад.

      Миссис Браун пригляделась к бирке, которая висела у медвежонка на шее. Там было написано просто и ясно: