Война Калибана. Джеймс С. А. Кори

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Назван так, видимо, в честь одноименного персонажа комиксов Чарльза Шульца, черноухой собаки породы бигль. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Устройство для экранирования аппаратуры от магнитных полей.

      3

      Роджер – принятый в американской армии сигнал подтверждения связи. Здесь употребляется в значении «так точно», «понял».

      4

      Серж – сокращение от «сержант».

      5

      Бинненхоф – комплекс правительственных зданий в центре Гааги.

      6

      В переносном смысле – серьезная террористическая организация, постоянная угроза.

      7

      Картель – в международном праве: договор между воюющими сторонами. – Прим. ред.

      8

      Тазер – разновидность электрошокера.

      9

      Оружие системы Гатлинга (пистолеты, пулеметы, картечницы) – многоствольное оружие с вращающимися стволами.

      10

      Подразумеваются гравитационные колодцы – области тяготения планетных масс.

      11

      Приблизительный перевод: «Не по мне это. Пучок салата – что за дела? Раньше обошлось бы в десять тысяч».

      12

      Аллоплоидия – биологический термин, обозначающий умножение (разных) наборов хромосом в ядре клетки. Явление широко используется в выведении новых сортов растений.

      13

      Знаешь? Понял?

      14

      Оно?

      15

      Пропускаю кадры с нулевым изменением.

      16

      Так?

      17

      Не дави на меня, да?