Дорога волка. Ричард Ламберт

приготовила тебе сэндвичи.

      Примечания

      1

      Ботинки марки Dr.Martens – высокие, шнурованные, на толстой рифленой подошве.

      2

      Следовательно (лат.)

      3

      Хрустящие хлебцы (от английского crisp).

      4

      Гейм-мастер – в словесных ролевых играх так обычно называют ведущего.

      5

      Роман американской писательницы Сильвии Плат о молодой девушке, пытающейся найти своё место в мире, где женщина – это в первую очередь мать и жена. Действие романа происходит в 1950-х годах в США.

      6

      Луперкаль – пещера, в которой, по преданию, волчица нашла и выкормила Рема и Ромула. Здесь имеется в виду одноимённое собрание сочинений Теда Хьюза.

      7

      Роман Джека Лондона о псе Баке, которого привозят из Калифорнии в Юкон (территория Канады) и заставляют работать ездовой собакой. Бак сталкивается с жестокостью природы, тяжёлой работой и враждебностью других собак.

      8

      В Англии из-за вырубки лесов и активной охоты волки были полностью истреблены ещё в начале XVI в. В честь этого события даже установили памятник. Последний волк в Шотландии был убит в 1680 г., в Ирландии – в 1710 г.

      9

      Вероятно, имеется в виду забастовка британских шахтёров 1984–85 годов.

      10

      7-Eleven – крупная сеть небольших магазинов.

      11

      Сильвия Плат (1932-1963) – американская поэтесса и прозаик, преимущественно работавшая в жанре исповедальной поэзии.