Хроники испанки. Ошеломляющее исследование самой смертоносной эпидемии гриппа, унесшей 100 миллионов жизней. Кэтрин Арнольд

      10

      Первый лейтенант – воинское звание в армии США.

      11

      Конкур – соревнования по преодолению препятствий на лошади.

      12

      Вирулентность – степень способности данного инфекционного агента вызывать заболевание или гибель организма.

      13

      Евгеника (от др. – греч. Evyevric – хорошего рода, благородный) – учение о селекции применительно к человеку, а также о путях улучшения его наследственных свойств.

      14

      Ипрский выступ – местность в окрестностях бельгийского города Ипр, известная тяжелейшими сражениями Первой мировой войны.

      15

      Катарально-респираторный синдром – в его основе лежит воспаление (катар) слизистых оболочек дыхательных путей.

      16

      Отсылка к Горацию, который называл учителя Orbilius plagosus – «бьющий Орбилий».

      17

      В оригинале игра слов – painting and pointing – рисовали и указывали. – Прим. пер.