Покидая Вавилон. Антон Евтушенко

в белоснежной квадратной тарелке, и цедил запотевшую рюмку.

      Освободившись от верхней одежды, Лев, казалось, напрочь забыл про собеседника. Он, словно малое дитя, подбежал к камину, присел на полусогнутых и с вожделением потянул ладони к языкам пламени. Немного отогревшись, он, впрочем, тут же вернулся к растерянному Доменико и указал на один из пустовавших столиков.

      – Тут добре! – повторил он. – Я замовлю по пиву, з вашого дозволу?

      – Сначала дело! – серьёзно ответил тот, переменившись в лице.

      – Так, звичайно, як скажете! Але я все ж вип'ю! – совсем осмелев, Лев щёлкнул пальцами, подзывая официантку в накрахмаленном кружевном переднике. Та незамедлительно явилась с подносом, на котором стояла закупоренная бутылка питьевой воды и два массивных низких стакана.

      – Добрий день, панове! Чого бажаєте? – Молодая девушка выгрузила содержимое подноса на стол и широко улыбнулась.

      – М-мм… – Лев облизал губы, борясь с каким-то внутренним желанием. Затем выпалил, словно боялся, что передумает: – Графинчик біленької, грамів триста, одну стопку і квашеної капустки!

      – Добре! – кивнула она и обратилась к Доменико: – А вам?

      – Спасибо, пока ничего!

      Официантка кротко кивнула и уже вознамерилась продефилировать на своих тонких шпильках по направлению к барной стойке, как тут же была поймана за рукав.

      – Щось забули? – Она терпеливо отстранилась от потных, трясущихся рук Льва.

      – Мила моя, і папиросок краще принеси!

      Когда официантка удалилась исполнять заказ, Доменико перегнулся через стол и зашептал на ухо Льву:

      – Послушайте, вы что надумали? Через три часа у меня самолёт в Венецию. Вы уверяли, что сделка состоится! Мне даже пришлось уступить маклеру, чтобы оформить срочную продажу дома и получить наличные сегодня…

      – Я не посмів, – испуганно заголосил Лев. – Все в силі. Просто мені треба випити.

      – Вы алкоголик?

      – Залиште, Христа ради! Мені виключно для сугрєву! – искренне обиделся Лев Робертович. Впрочем, про себя он ликовал и уже праздновал победу. Клиент упомянул про деньги. Деньги! Значит, всё случится. Значит, всё будет!

      Когда на столе появился вожделенный графин, Лев немедля налил стопку и в один глоток осушил её до дна. После этого налил вторую и объявил короткий тост:

      – Щоб всё сталося! – и выпил. Затем облокотился на велюровую спинку стула и неспешно закурил сигарету.

      – Ну? – нетерпеливо воскликнул Доменико. – Ora, su, presto![2]

      – Звідки так добре знаєте мову москалей? – спросил вдруг Лев. Ему, уроженцу Западной Сибири, стало интересно и немного обидно, откуда визави так сносно владеет русским.

      Какое-то время Доменико молча смотрел на развалившегося и уже порядком разомлевшего от спиртного и жары сибиряка. Затем он резко потянулся к собеседнику и схватил его за ворот рубахи.

      – Lei con te o no? Rispondi stesso, idiota![3] – заорал Джованни, брызжа

2

Теперь же, скорее! (итал.)

3

Она с тобой или нет? Отвечай же, идиот! (итал.)