Графиня Кейт. Шарлотта Мэри Янг

друг мой, мы с приятельницами пили иногда чай из кукольных чашечек.

      – Ах! Вы и представить себе не можете, как было весело, когда мистер Браун приглашал нас к себе на чай! У него садик, самый прелестный в мире, с оранжереей и цветником. А для поливки цветов есть длинный шланг, с которым мы всегда играли. Однажды я нечаянно прыснула из него, да прямо через окно в гостиную, и сделала на полу огромную лужу! Миссис Браун подумала сперва на Чарли, но я подбежала к ней и сказала, что это я виновата. Миссис Браун меня тогда похвалила и подарила за это стеклянное пресс-папье с маленьким человечком внутри, на которого хлопьями валился снег. Теперь шар уже испортился, снег не идет, и я подарила его Лили, когда она болела коклюшем!

      1

      Пэр – звание представителей высшей аристократии в Англии.

      2

      Эгре́та, или эгре́т (франц. aigrette), – украшение шляп и бальных причесок в виде торчащего вверх пера или пучка перьев.

      3

      Дебарка́дер – крытая платформа.

      4

      Двуко́лка – двухколесная повозка, в которую запрягают одну лошадь.

      5

      Катехи́зис – книга, излагающая основы христианского учения в форме вопросов и ответов.

      6

      Беркли-сквер – престижный район в западной части Лондона.

      7

      Гайд-парк – королевский парк в центре Лондона; традиционное место для прогулок и проведения празднеств.