Приключения Ромена Кальбри. Гектор Мало

тем, что нашел людей еще более черствых, чем он сам. – Да послужат они тебе примером. Они умеют сказать «нет». Запомни хорошенько это слово. Только с его помощью и можно сохранить то, что добыл.

      Так как дяде не удалось поместить меня в гимназию на средства братьев Леге, он предложил моей матери взять меня к себе: ему как раз нужен был писец, но я, по его словам, слишком молод, чтобы занять это место. Первые годы я не буду вырабатывать даже своего содержания, но если мать даст обязательство не брать жалованья в продолжение пяти лет, то я как-нибудь возмещу ему убытки, а так как я его племянник, он хочет что-нибудь сделать для своего родственника. Вот он и предлагает матери отпустить меня к нему.

      Увы! Это была не гимназия, о которой мечтала моя мать, но это, по крайней мере, было средство помешать мне сделаться моряком немедленно. Я уехал с дядей.

      Это был печальный отъезд. Я плакал, а мать плакала еще горше, чем я. Кто из нас горевал больше – не знаю.

      Доль, наверное, производит на путешественников впечатление живописного города. Мне же он показался весьма унылым. Мы приехали ночью. Шел холодный дождь. Из Пор-Дье мы выехали утром в телеге рыбного торговца, который направлялся в Канкаль. За пять или шесть лье до города нам пришлось сойти с телеги и дальше идти пешком.

      1

      Паланки́н – носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах.

      2

      Бриг – двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами.

      3

      Бре́йд – вы́мпел – небольшой флаг, который поднимается для идентификации корабля.

      4

      Ба́ски – народ, составляющий коренное население северо-восточных областей Испании.

      5

      Су – мелкая французская монета.

      6

      Бушпри́т – наклонный брус, выступающий с носа парусного судна.

      7

      Ма́рсель – большой прямой парус.

      8

      Фут – старинная мера длины, равная примерно 0,32 м.

      9

      Лье (сухопутное) – старинная мера длины, равная примерно 3,4 км.