Упрямица. Эмми фон Роден

гимназистом, а потом студентом. Когда желудок бунтует, нужно есть. Нельзя успокоить себя, просто сказав: «Подожду, пока не придет час обедать».

      Фрау Анна была в глубине души совершенно иного мнения, находя правильным питаться в установленные часы. Но она молчала, надеясь, что Ильза со временем сама забудет привычку есть, когда придется.

      Глава IX. Урок рукоделия

      Стояли чудесные дни начала августа. Солнце грело, и теплый ветерок врывался в открытые окна столовой, где пансионерки занимались рукоделием.

      Ильза возилась со своим вязаньем. Петли ее чулка соскакивали со спиц, и ей было трудно подбирать их влажными, вспотевшими пальцами. Она затягивала петли так крепко, что спицы невозможно было сдвинуть с места. Раскрасневшись от усилий, она то и дело в изнеможении опускала руки с белым чулком, приобретшим от долгого усердия серый оттенок.

      Фрейлейн Гюссов и подруги помогали ей исправить положение. Но вот Ильза снова по неловкости спустила несколько петель, и учительница велела ей на этот раз попробовать собрать их на спицы самостоятельно.

      Сноски

      1

      Конфирма́ция – религиозный обряд у католиков и протестантов. Это важный этап взросления юношей и девушек, когда они подтверждают верность обетам, данным от их имени крестными родителями.

      2

      Ильза, подойдите сюда! (франц.)

      3

      Фесто́н – зубчатая кайма на женской одежде, служащая украшением.

      4

      Какая милая собачка! (англ.)

      5

      Первый класс в немецком пансионе – самый старший.

      6

      О, конечно! (англ.)

      7

      Посмотри на… (англ.)

      8

      Какая прелесть, в самом деле! (англ.)

      9

      Такие приятные вещички (англ.).

      10

      Малышкой (англ.).

      11

      Сердечно, от всей души (англ.).

      12

      Дружок (англ.).

      13

      Ты согласна? (англ.)

      14

      Моя дорогая (англ.).

      15

      Как ты теперь чудесно выглядишь! (англ.)

      16

      Тетради (англ.).

      17

      Ужасные (англ.).

      18

      Ты маленькая злюка! (англ.)

      19

      Милая