Проклятие тигра. Коллин Хоук

лампа. Возле стола сидел какой-то незнакомый старик.

      Я села и потерла глаза, поражаясь тому, что так долго проспала. Шаман ловко ощипывал листья с растений, разложенных на столе. Когда я встала, он поманил меня к себе.

      – Ага, маленькая леди! Много спала. Очень усталая. Очень-очень усталая.

      Я подошла к столу, и Рен двинулся за мной. Он зевнул, выгнул спину, по очереди потянул лапы, а потом уселся возле моих ног.

      – Голодная? Поесть. Хорошая еда, ммм? – Шаман почмокал губами. – Очень вукусно! – Встав со своего места, маленький старичок зачерпнул несколько ложек ароматной овощной похлебки с травами, кипевшей в глиняном горшке на дровяной плите, обернул миску теплой лепешкой и подошел к столу. Он поставил передо мной миску, довольно кивнул и снова уселся обрывать листья с растений.

      Примечания

      1

      Помощь (ит.).

      2

      Великолепном городе (ит.).

      3

      Чудесно (ит.).

      4

      Немедленно (ит.).

      5

      Юную госпожу (ит.).

      6

      Маленьким куполом цирка (ит.).

      7

      Белый охотник (ит.).

      8

      Одно движение! (ит.)

      9

      Чудесное (ит.).

      10

      Великолепна (ит.).

      11

      Ешьте! (ит.)

      12

      Моя семья (ит.).

      13

      Замолчите (ит.).

      14

      Друзья мои (ит.).

      15

      Деньгам (ит.).

      16

      Согласен (ит.).

      17

      «Летающие тигры» – общее название добровольческого военно-воздушного подразделения American Volunteer Group (AVG), воевавшего на стороне Китайской республики в 1941–1942 годах. Помимо опознавательных знаков китайских ВВС, на большинство самолетов подразделения было нанесено изображение тигра.

      18

      Невероятно (хинд.).