Рука мертвеца. Джордж Мартин

день уже входил в силу, и у него были свои заботы.

      На экране возникло расписание, и оно сулило, что день будет заполнен. «Ландшафтный дизайн Арчера» был занят двумя делами. Бреннан занимался разбивкой на холме сада, в котором был цутаи очи, миниатюрный водопадик, журчащий в выложенном для него каменном русле, для только что переехавшего сюда жить японо-американского банкира, а еще он сооружал многоуровневый кустарниковый парк с рыбным прудом для живущего вниз по дороге доктора. Иоахим Ортиз, прораб Бреннана, должен был возглавить бригаду, работающую для доктора, а себе он возьмет другую работу. Японские сады были по его части.

      Бреннан откинулся в кресле, все еще слегка удивляясь тому чувству удовлетворения, с которым он встретил наступающий день. Оставить разрушение и смерть и обратиться к простой деревенской жизни – лучшее, что он когда-либо проделал в жизни. Он ощущал чистоту, покой и удовлетворение впервые за много лет. Иногда его посещало чувство вины за то, что он оставил свою вендетту против Кина и общества «Тень кулака», но в последние несколько месяцев это чувство приходило все реже и было оно все слабее.

      С полки для справочников он взял «Сакутейки», классический труд Ташибаны Тошусины по устройству садов, но перед тем, как просмотреть его в поисках идей для новой работы, взгляд его остановился на экране телевизора, заполненном картинкой, на которой была запечатлена хорошо ему памятная женщина. Он прибавил звук.

      «…Загадочная женщина, о которой известно лишь ее имя, Хризалис, была обнаружена сегодня утром мертвой в офисе принадлежащего ей ночного клуба «Хрустальный дворец». Полиция пока что воздерживается от комментариев, но туз пик, найденный на ее теле, указывает, что убийство связано с творящим самосуд загадочным стрелком из лука, известным как Йомен[6], который ответственен по меньшей мере за пятьдесят смертей в 1986 и в начале 1987 годов».

      Бреннан все еще сидел, уставясь в экран, когда в комнату вошла, неся две чашки чая, влажная после душа Дженифер Мэлой.

      – В чем дело? – спросила она, увидев выражение на его лице. Что случилось?

      Бреннан обернулся к ней, в глаза его вернулся холод, и лицо приняло обычную жесткость.

      – Хризалис мертва.

      – Мертва? – переспросила она, не веря.

      – Убита.

      – Как? Кем? – спрашивала Дженифер, опускаясь в кресло напротив него. Она протянула ему чашку. Он ее механически принял и отставил в сторону.

      – В репортаже этого не сказано. Но ее убийца пытался подставить меня, положив на труп туз пик.

      – Подставить тебя? Зачем?

      Бреннан впервые взглянул на нее.

      – Не знаю. Но собираюсь узнать.

      – Полиция…

      – Полиция думает, что это сделал я.

      – Но это же безумие, – сказала Дженифер. – Нас ведь не было в городе уже более года.

      Они были так заняты, что не заметили, сколько прошло времени с тех пор, как

6

В американском английском слово «yeoman» означает, в частности, «помощник шерифа».