Убийство по-джентльменски. Джон Ле Карре

Кардью.

      – Тот самый мистер Кардью, упомянутый в письме?

      – Именно. Он хорошо знал семью миссис Роуд еще до того, как они с мужем перебрались сюда. Гластоны очень популярны на севере, и мистер Кардью весьма обрадовался, узнав, что Стелла Роуд – дочь мистера Гластона. Так уж был доволен. Миссис Роуд стала регулярно приходить к нему в молельный дом, и здесь это всем пришлось по душе. Моя жена-то как радовалась новой прихожанке, вы себе и представить не можете. Потому что, как я догадываюсь, у них впервые появился кто-то из школы. В основном прихожане молельного дома – это рабочий люд, городские жители. – Ригби снова улыбнулся. – Редкий случай, чтобы город сблизился со школой, если можно так выразиться. А в наших краях так и вообще уникальный.

      – А что ее муж? Он тоже приходил с ней? Тоже был нонконформистом?

      – Да, был когда-то. Она сама рассказывала мистеру Кардью. Мистер Роуд родился и воспитывался на севере в Брэнксоме, а вся его семья принадлежала к неофициальной церкви. Так, между прочим, мистер и миссис Роуд впервые познакомились, если я правильно понял – в молельном доме Брэнксома. Бывали когда-нибудь в тех местах? У них молельный дом даст сто очков вперед любой церкви. Настоящий храм и стоит на высоком холме прямо над морем.

      Смайли отрицательно помотал головой, и карие глаза Ригби некоторое время в задумчивости взирали на него.

      – На вашем месте я бы туда съездил. Непременно, – сказал он. – Однако, перейдя на работу в Карн, мистер Роуд принял англиканскую веру. И даже пытался уговорить жену последовать своему примеру. В школе англиканцы очень сильны. О Роудах мне тоже рассказала жена. Как правило, я запрещаю ей распространять слухи. Все-таки она из семьи полицейского. Но она обо всем узнала лично от Кардью.

      Примечания

      1

      Букв.: обоюдный (фр.). Как правило, по принципу au pair работают молодые люди, приехавшие в страну изучать язык, живущие и работающие в принявшей их семье.

      2

      Книга Судного дня – свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 гг.

      3

      Храни короля как зеницу ока (лат.).

      4

      Речь идет о церквях, отделившихся от официальной англиканской, – баптистской, методистской и пр.; именно для их сторонников издавалась газета «Христианский вестник».