Звонок мертвецу. Убийство по-джентльменски (сборник). Джон Ле Карре

писатель и журналист, уроженец Венгрии, еврейского происхождения.

      3

      Имеется в виду бывший офицер МИ-5, автор скандальной книги «Ловец шпионов».

      4

      Намеренно искаженное французское выражение: расставание – это маленькая смерть.

      5

      Английского доцента (нем.).

      6

      Креп-сюзетт, десерт: блинчики с апельсиновым соусом (фр.).

      7

      Как и в большинстве европейских баров, выпивка за стойкой в английских пабах стоит дешевле, чем за столом в зале.

      8

      Сорок монет – в данном случае сорок шиллингов, или восемь фунтов.

      9

      Имеется в виду Уормвуд-Скрабс – известная лондонская тюрьма.

      10

      Имеется в виду поход безработных шахтеров в Лондон в ноябре 1936 г.