Тайны призраков. Сара Пэйнтер

улыбнулся, и в животе у нее закружилась карусель.

      – Ну, может, я тебя поцелую. – Его лицо оказалось вдруг совсем близко, хотя он и не наклонялся. И вовсе даже не дотрагивался. Просто сидел рядом и смотрел так пристально, с таким напряжением, будто вся его жизнь зависела от соприкосновения их губ, будто она вдруг стала центром вселенной. – Можно?

      Примечания

      1

      Мопс (англ. mops) – рядовые граждане, члены общества (membersofpublic).

      2

      Лайфер (англ. lifer) – пожизненный клиент; также заключенный с пожизненным сроком.