Немолодожены. Кристина Лорен

      1

      «Брайдзилла» (bridezilla) – так начиная с США в шутку стали называть невест, чрезмерно сосредоточенных на подготовке свадебного торжества. Такая невеста способна испортить праздник и себе, и другим.

      2

      Речь идет об акции «The Happy Gnome», характерной для Сент-Пол, столицы штата Миннесота, США, где человек, выиграв лотерею, может бесплатно стать участником кулинарного шоу.

      3

      Mijita – доченька (исп. диалект).

      4

      Si – да (исп.).

      5

      Aceituna – по-испански «олива», «оливка».

      6

      Популярная карточная алкогольная игра.

      7

      И наркотики, и медицинские препараты по-английски «drugs», а Оливия работала в фармацевтической компании. Здесь непереводимая игра слов.

      8

      Arroz con pollo – по-испански рис с курицей. Традиционное блюдо Испании и Латинской Америки.

      9

      Сигуатера, или чигуатера (исп. ciguatera) – заболевание, возникающее при употреблении в пищу некоторых видов рифовых рыб, в тканях которых содержится особый биологический яд – сигуатоксин.

      10

      Тамалес – одно из популярнейших мексиканских блюд, представляющее собой рулет с начинкой.

      11

      Отсылка на сериал «Темный кристалл: Эпоха сопротивления» об удивительном фантазийном мире планеты Тра, который взяли под контроль похожие на стервятников жестокие и алчные скексисы.

      12

      Hooters – торговая марка двух американских частных бресторанных (ресторан с полуобнаженными официантками) сетей.

      13

      Меле Каликимака (Mele Kalikimaka) – гавайский вариант рождественской песни, написанный в 1949 году.

      14

      Так называемые тики-бары (tiki bar) – это экзотически оформленные бары, специализирующиеся на приготовлении сложных коктейлей, особенно на основе рома.

      15

      Us Weekly – еженедельник о жизни знаменитостей.

      16

      Сэмюэл Пак Эллиотт – американский актер с характерными седыми усами.