Живая плоть. Рут Ренделл

хотел работать и получать приличные деньги.

      В конце шестидесятых годов найти работу не было проблемой. Можно было выбирать. Виктор Дженнер испробовал государственную службу, потом перешел на работу в банк. И везде ему было скучно. Отец начал выражать недовольство, делал смутные угрозы, поэтому Виктор ушел из дома, снял квартиру, плату внес вперед страховым полисом, ставшим действительным, когда ему исполнился двадцать один год. Нашел работу по продаже автомобилей. Демонстрационный зал находился в Северном Финчли. Его квартира была неподалеку, в районе, который агенты по продаже недвижимости называли «Хайгейт-Бордерс». Он обручился с девушкой. Он знал ее еще тогда, когда учился в политехническом институте, Полин продолжала там учиться. Иногда он думал, что, если бы у нее был другой темперамент, вся его жизнь могла бы пойти иначе, и ничего этого не случилось бы. Он был бы счастлив в браке – ведь все психологи говорят, что дети, выросшие в благополучных семьях, имеют все шансы на семейное счастье, – был бы отцом, домовладельцем, возможно, состоятельным, респектабельным, довольным жизнью. Но Полин… Какая неудача, что из всех женщин он сошелся именно с этой! Теперь ему не хотелось даже вспоминать о ней.

      Примечания

      1

      999 – телефонный номер для вызова полиции, «Скорой помощи» или пожарной команды.

      2

      Хелонофобия – страх перед черепахами.

      3

      Агорафобия – боязнь открытого пространства.

      4

      Песня Mister Sandman Пэта Балларда, впервые записанная в 1954 году. Песочный человечек – фольклорный персонаж, приносящий детям сон.

      5

      Цитата из «Трагической истории доктора Фауста» К. Марло (перевод Н. Амосовой).

      6

      Лесопарк на северной окраине Лондона.

      7

      Университет заочного обучения, куда принимаются все желающие. Основан в 1969 году.

      8

      Victor (лат.) – победитель.