Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях. Клайв Стейплз Льюис

это было зрелище, когда сани во весь опор неслись по направлению к Эдмунду: звенели колокольчики, гном щёлкал хлыстом, по обеим сторонам взлетал сверкающий снег.

      – Стой! – приказала дама.

      Гном так натянул вожжи, что олени чуть не присели на задние ноги, а затем стали как вкопанные, грызя удила и тяжело дыша. В морозном воздухе пар вырывался у них из ноздрей словно клубы дыма.

      – А это ещё что такое? – воскликнула дама, пристально глядя на мальчика.

      – Я… я… меня зовут Эдмунд, – пробормотал он, запинаясь. Ему не понравилось, как она на него смотрит.

      Дама нахмурилась и сурово вопросила, сверля Эдмунда взглядом:

      – Кто так обращается к королеве?

      – Простите, ваше величество, – едва слышно пролепетал Эдмунд, – я не знал…

      – Не знать королеву Нарнии! – возмутилась дама. – Ну ничего, скоро узнаешь! Ещё раз спрашиваю: что ты такое?

      – Прошу прощения, ваше величество, но я вас не совсем понимаю. Не «что», а «кто» – школьник… учусь в школе, а сейчас у нас каникулы.

      Глава четвёртая. Рахат-лукум

      – Какой ты породы? – снова спросила колдунья. – Ты что, переросший карлик, который обрезал бороду?

      – Нет, ваше величество. У меня ещё нет бороды.

      Я мальчик.

      – Мальчик! – воскликнула колдунья. – Хочешь сказать, что ты сын Адама?

      Эдмунд стоял не двигаясь и молчал. К этому времени в голове у него был такой ералаш, что он не понял вопроса.

      – Я вижу, что ты олух, кем бы ты ни был ещё, – промолвила королева. – Отвечай мне наконец, пока у меня не лопнуло терпение. Ты человек?

      – Да, ваше величество, – пролепетал Эдмунд.

      – А как ты, скажи на милость, попал в мои владения?

      – Простите, ваше величество, я прошёл сквозь платяной шкаф.

      – Платяной шкаф? Что ты имеешь в виду?

      – Я… я отворил дверцу и… и очутился здесь, ваше величество.

      – Ха! – сказала королева скорее самой себе, чем ему. – Дверцу! Дверь из мира людей! Я слышала о подобных вещах. Это может всё погубить. Но он всего один и с ним не трудно управиться.

      С этими словами колдунья привстала с сиденья и взглянула Эдмунду прямо в лицо. Глаза её сверкали. Она подняла волшебную палочку. Эдмунд был уверен, что она собирается сделать с ним что-то ужасное, но не мог и шевельнуться.

      И тут, когда мальчик окончательно решил, что пропал, она, видимо, передумала и проговорила совсем другим тоном:

      – Бедное моё дитя! Ты, наверное, замёрз. Иди сюда, садись рядом со мной в сани. Я закутаю тебя в плащ, и мы потолкуем.

      Эдмунду это решение пришлось не совсем по вкусу, но возражать он не решился, поэтому взобрался в сани и сел у её ног, а колдунья накинула на него полу плаща и, хорошенько подоткнув мех со всех сторон, спросила:

      – Не хочешь ли выпить чего-нибудь горяченького?

      – Да, пожалуйста, ваше величество, – едва выдавил Эдмунд, пытаясь унять стук зубов.

      Откуда-то