Беспощадная истина. Майк Тайсон

      6

      В оригинале – игра слов, основанная на их созвучности: в переводе с английского языка prosecutor – «прокурор», persecutor – «преследователь», «гонитель».

      7

      Суть этой юридической казуистики в том, что понятие «свидание» подразумевает, что между встречающейся парой существуют романтические отношения, которые потенциально могут перерасти в сексуальную связь, но в случае изнасилования эти отношения не могут служить оправданием насильнику.

      8

      В США пенитенциарные учреждения имеют уровни безопасности от 1 до 4.

      9

      В оригинале прозвище Curlee – «Кучерявый».

      10

      Просторечное название бруклинского района Бэдфорд-Стайвесент.

      11

      Ментоловые удлиненные сигареты.

      12

      Бруклинская Высшая техническая школа, престижная государственная специализированная естественно-научная средняя школа.

      13

      Эдвард Г. Робинсон (1893–1973) – известный американский актер, получивший признание за роли гангстеров.

      14

      Фирменное название прачечных самообслуживания.

      15

      Арчи и Вероника – герои подростковых комиксов для «приличных семей» из среднего класса, совершенно неприемлемых в гетто.

      16

      Правила маркиза Квинсберри в 1882 году положили основу всем современным правилам любительского и профессионального бокса.

      17

      Игра слов: jailbird (дословный перевод – «птица в клетке») означает «арестант, заключенный».

      18

      То есть более трех метров.

      19

      Хлорпромазина гидрохлорид, первый синтезированный антипсихотик, на сленге – «большой Т».

      20

      Метилфенидат, ранее применялся как психостимулятор при угнетении нервной системы.

      21

      Мультипликационный комедийный сериал.

      22

      Кинотеатр с порнофильмами.

      23

      Более 77 кг.

      24

      Короткий резкий прямой удар в голову.

      25

      Бенни Леонард, настоящее имя Гершон Бен Авраам (1896–1947) – американский боксер-профессионал, выступавший в легкой весовой категории.

      26

      Эдвард Генри «Гарри» Греб (1894–1926) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в полутяжелой и средней весовых категориях.

      27

      Джек Джонсон, настоящее имя Джон Артур Джонсон (1878–1946) – американский боксер-профессионал, первый чернокожий чемпион мира в тяжелом весе.

      28

      Роберто Карлос Дюран Саманьего (род. в 1951 г.) – панамский боксер-профессионал, чемпион мира в легкой (версия WBA, 1972–1978 гг.; версия WBC, 1978 г.), полусредней (версия WBC, 1980 г.), первой средней (версия WBA, 1983 г.) и средней (версия WBC, 1989 г.) весовых категориях; признан лучшим легковесом ХХ века.

      29

      Около 5, 12 и 15 метров, соответственно.

Скачать книгу