Дочь палача и король нищих. Оливер Пётч

[5] Что привело вас в Регенсбург?

      – Мой… отец, – нерешительно ответила Магдалена. – Мы приехали из Шонгау. Здесь живет моя тетя, вернее, жила… мы хотели навестить ее, но… – Она махнула рукой. – Слишком все сложно, чтобы в двух словах рассказать.

      Сильвио кивнул.

      – Тогда, может, в другой раз, за стаканом вина.

      Он вдруг полез в карман, вынул маленькую книжечку и протянул ее Магдалене.

      – Если вам будет угодно, вот, почитайте пока. Это стихи некоего Уильяма Шекспира, я сам перевел их на немецкий. Просто скажите, как они вам понравились.

      Магдалена в изумлении приняла переплетенный в кожу томик.

      – Но с чего вы взяли, что мы снова увидимся?

      Сильвио снова улыбнулся.

      – Увидимся, не сомневаюсь. Я здесь часто бываю. Arrivederci[6].

      Он изысканно поклонился и прошествовал к выходу.

      Некоторое время Магдалена озадаченно смотрела ему вслед, затем поднялась по узкой лестнице и прошла в комнату. Симон уже улегся на одну из кишащих блохами кровать и уставился в потолок. Магдалена усмехнулась.

      – Неужто приревновал меня?

      Симон фыркнул.

      – Приревновал? К этому гному?

      – Точно. Вы с ним одного роста.

      – Да он совсем карлик, – проворчал Симон. – И если ты не заметила, он накрасился, как женщина. И парик напялил!

      Магдалена пожала плечами.

      – Ну и что? Я слышала, при французском дворе сейчас многие мужчины так делают. Смотрится не так уж и плохо.

      Симон приподнялся и взглянул на Магдалену так, словно разговаривал с маленьким и упрямым ребенком.

      – Магдалена, поверь мне, я знаю подобных типов. Это все показное! Нарядные одежды, изысканные речи, но внутри пусто!

      Девушка со вздохом улеглась рядом с Симоном и прижалась к нему.

      – Странно, – прошептала она. – Кого-то мне это напоминает.

      Поздно вечером стражник Йоханнес Бюхнер шагал по переулку и с наслаждением вдыхал мягкий прохладный воздух. Время от времени он подбрасывал в ладони кожаный мешочек с гульденами, и монеты звенели, словно бубенчики. Начальник караула приберег эти деньги до сегодняшнего воскресенья и направлялся теперь в трактир «Черный слон», где они с коллегами договорились поиграть в кости. Большие ставки, большие выигрыши – все как любил Бюхнер.

      Несмотря на сгущавшиеся сумерки, быть ограбленным он не боялся. Он, как-никак, был начальником стражи при воротах Святого Якоба, и его знал здесь каждый ублюдок. Нищие, воры и шлюхи уже усвоили, что с Бюхнером шутки плохи. Для большинства стражников служба у ворот была лишь досадливой обязанностью, которую им как жителям города время от времени приходилось исполнять. Бюхнер, в отличие от них, был обученным солдатом на городском жалованье. К тому же тот, кто осмеливался напасть на стражника, рисковал закончить свои дни на виселице и с выпущенными кишками. Но прежде беднягу взяли бы в оборот коллеги Бюхнера. А уж после них единственным для несчастного ублюдка желанием было бы помереть поскорее.

      Дорога

6

Всего доброго (итал.).