Слышащий. Роберт Маккаммон

Милому маленькому мальчику не понравилось, что большая плохая Джинджер взяла в дело еще одного пособника… И теперь бедняжка возмущенно дерет глотку, совершенно не понимая, что тетушка Джинджер действует ему же во благо…

      – Прекрати немедленно! – огрызнулся Пэрли и убрал ее руку.

      Джинджер захихикала: все это напомнило ей «Утиный суп», популярную комедию с участием братьев Маркс.

      У Пэрли от возмущения кровь закипела в жилах. Он уже раскрыл было рот, чтобы устроить Джинджер сцену, как снова захрипел громкоговоритель и певучий мужской голос объявил, что поезд из Джексона прибывает на второй путь.

      – А вот и мой любимый племянничек! – воскликнула Джинджер. Она хихикнула, потрепала своего спутника по щеке и поднялась со скамейки.

      Пэрли тоже встал, но напарница положила ему на плечо руку и велела:

      – Лучше жди нас здесь.

      Примечания

      1

      От англ. «Pearly» – «жемчужный», «перламутровый». – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Имеется в виду детектив Дик Трейси – главный герой серии комиксов Честера Гулда.

      3

      Гражданский корпус охраны окружающей среды – программа государственного трудоустройства безработных в рамках «Нового курса» президента США Рузвельта, действовавшая в 1933–1942 гг. и направленная в основном на сохранение природных ресурсов.