Зеркало и свет. Хилари Мантел

нетронутым.

      – Так и будете стоять без дела? – спрашивает Терстон. – Или забьете для меня этих угрей?

      Он смотрит на корыто с угрями. Сам он в бытность поваром держал угрей в их стихии, пока не закипит вода в кастрюле. Впрочем, что толку спорить? Он закатывает рукава.

      – И шкуру с них спустите, – говорит Терстон.

      – Студентом в Италии, – рассуждает посол Шапюи, – я на ужин довольствовался хлебом с оливками.

      – Нет пищи здоровее, – соглашается он. – Однако английский климат не годится для олив.

      – Изредка мог позволить себе немного зеленых бобов в стручках. Стаканчик vin santo[9].

      Из уважения к гостю Грегори сам вносит льняное полотенце и таз. Пальцы посла теребят стебли сухой лаванды.

      – Вы собираетесь охотиться летом, мастер Грегори?

      – Надеюсь, – отвечает Грегори и опускает голову, а посол осеняет себя крестным знамением и произносит молитву перед едой.

      Часто забывают, что Шапюи – духовное лицо. Интересно, как у него с женщинами? Блюдет ли посол обет безбрачия или, как и хозяин дома, не выставляет свои похождения напоказ?

      Приносят угрей, приготовленных двумя способами: соленых, под миндальным соусом, и запеченных в апельсиновом соке. К угрю подают пирог со шпинатом, зеленый, как летний вечер, приправленный мускатным орехом и сбрызнутый розовой водой. Блестит серебро, салфетки сложены в форме тюдоровских роз, полотенца, которыми накрывают хлеб и столовые приборы, расшиты серебряными веночками.

      – Bon appetite[10], – желает он послу. – Я получил письмо.

      – От принцессы Марии. И что она пишет?

      – Вы знаете, что она пишет. А теперь послушайте, что скажу я. – Он подается вперед. – Принцесса, как вы ее называете, а вернее, леди Мария верит, что отец вернет ее ко двору. Она считает, что с новой мачехой ее беды остались позади. Вы должны ее в этом разубедить, или это сделаю я.

      Шапюи двумя пальцами берет кусок угря.

      – Все эти годы она винила в своих страданиях Анну Болейн. Считала, что именно конкубина разлучила ее с матерью и заперла в глуши. Она чтит своего отца и верит в его мудрость. Как и должно дочери, разумеется.

      – Тогда ей следует принести присягу. До сих пор она увиливала, но теперь время пришло. Все подданные должны сделать это по требованию короля.

      – Давайте уточним, чего именно вы от нее хотите. Она должна признать, что брак ее матери не имел законной силы, и хотя она старшая из детей короля, но трон не наследует. Она также должна будет признать наследницей малолетнюю дочь казненной Болейн.

      – Клятву пересмотрят. Там не будет упоминания об Элизе.

      – Отлично. Поскольку, как я понимаю, она дочь Генри Норриса. Или лютниста? Это восхитительно, – говорит посол про угря. – Итак, чего добивается Генрих? Мой господин не согласится признать наследником вместо Марии молодого Ричмонда. Как и король Франции.

      – Парламент установит порядок престолонаследования.

      – Серьезно?

9

Святое вино (ит.), сорт белого десертного вина.

10

Приятного аппетита (фр.).